Yo no tengo novia - Los Tipitos translation in German

Yo no tengo novia

Las parejas se toman por la cintura y bailan aún otro vals
Giran sobre un lago helado el domingo en la Viena imperial
Se miran a los ojos azules y entran de lleno en la gloria
Y yo, yo no tengo novia.

Van perdidos bajo la lluvia por algún rincón de París
Con botas de goma amarilla y un enorme paraguas gris
Si se mojan están contentos, si sale el sol cantan victoria
Y yo, yo no tengo novia.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.

Ella abre un ojo y estira la mano palpando a ver si está él
él se despierta y la abraza muy fuerte sintiéndose Gardel
Antes de amarse recorren sus cuerpos usando sólo la memoria
Y yo, yo no tengo novia.

Van descubriendo la casa encontrando nuevas posturas de amor
Una mesa es mejor que una silla, en la lámpara sube el calor
Apenas recobrado el aliento se trenza el motor de la euforia
Y yo, yo no tengo novia.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.

Una casa de troncos arriba de un árbol en África Occidental
Jane le prepara un jugo de frutas variadas a Tarzán
La mona Chita salta en su rama y come bananas y hace parodias
Y yo no tengo novia.

Wendy avanza sobre una tabla que desemboca en el mar
Abajo la esperan las fauces hambrientas que la quieren devorar
Peter Pan se enfrenta al pirata y la rescata y se montan su historia
Y yo, yo no tengo novia.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.
Qué extrañas son las cosas del querer...

Ich habe keine Freundin

Die Paare fassen sich um die Taille und tanzen noch einen Walzer
Sie drehen sich auf einem zugefrorenen See am Sonntag im kaiserlichen Wien
Sie schauen sich in die blauen Augen und tauchen ganz in die Glückseligkeit ein
Und ich, ich habe keine Freundin.

Sie gehen verloren im Regen durch irgendeine Ecke von Paris
Mit gelben Gummistiefeln und einem riesigen grauen Regenschirm
Werden sie nass, sind sie glücklich, scheint die Sonne, jubeln sie
Und ich, ich habe keine Freundin.

Ich, ich habe keine Freundin, nein
Ay, ay, ay, ay, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich habe keine Freundin
Wie seltsam sind die Dinge der Liebe.

Sie öffnet ein Auge und streckt die Hand aus, um zu fühlen, ob er da ist
Er wacht auf und umarmt sie fest, wobei er sich wie Gardel fühlt
Bevor sie sich lieben, erkunden sie ihre Körper nur mit der Erinnerung
Und ich, ich habe keine Freundin.

Sie entdecken das Haus, finden neue Liebesstellungen
Ein Tisch ist besser als ein Stuhl, bei der Lampe steigt die Hitze
Kaum den Atem wiedergefunden, verflicht sich der Motor der Euphorie
Und ich, ich habe keine Freundin.

Ich, ich habe keine Freundin, nein
Ay, ay, ay, ay, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich habe keine Freundin
Wie seltsam sind die Dinge der Liebe.

Ein Blockhaus oben auf einem Baum in Westafrika
Jane bereitet Tarzan einen Saft aus verschiedenen Früchten zu
Der Affe Chita springt auf seinem Ast, isst Bananen und macht Parodien
Und ich habe keine Freundin.

Wendy geht über eine Planke, die ins Meer führt
Unten warten die hungrigen Mäuler, die sie verschlingen wollen
Peter Pan stellt sich dem Piraten entgegen, rettet sie und sie leben ihre Geschichte
Und ich, ich habe keine Freundin.

Ich, ich habe keine Freundin, nein
Ay, ay, ay, ay, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich habe keine Freundin
Wie seltsam sind die Dinge der Liebe.

Ich, ich habe keine Freundin, nein
Ay, ay, ay, ay, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich habe keine Freundin
Wie seltsam sind die Dinge der Liebe.
Wie seltsam sind die Dinge der Liebe...