De Su Vida Me Ire - Los Tiranos Del Norte translation in German

De Su Vida Me Ire

Van dos veces, que me hace lo mismo
Que me finge amor e ilusiones
Van dos veces que deja llorando
A este pobre que pide su amor

Van dos veces, que hablando conmigo
Se equivoca, y pronuncia otro nombre
Por todo esto, yo he de advertirle
La tercera no la aguantaré

¿Cómo decirle a mi corazón
Que ya no lata más de amor?
Dile que no te quiere, y con otro te engaña
Que se quede tranquila, de su vida me iré

Van dos veces, que hablando conmigo
Se equivoca y pronuncia otro nombre
Por todo esto, yo he de advertirle
La tercera no la aguantaré

¿Cómo decirle a mi corazón
Que ya no lata más de amor?
Dile que no te quiere, y con otro te engaña
Que se quede tranquila, de su vida me iré

Aus ihrem Leben werde ich gehen

Schon zweimal tut sie mir dasselbe an,
Dass sie mir Liebe und Illusionen vorspielt.
Schon zweimal lässt sie weinend zurück
Diesen Armen, der um ihre Liebe bittet.

Schon zweimal, während sie mit mir spricht,
Verspricht sie sich und nennt einen anderen Namen.
Wegen all dem muss ich sie warnen:
Das dritte Mal werde ich nicht ertragen.

Wie soll ich meinem Herzen sagen,
Dass es nicht mehr vor Liebe schlagen soll?
Sag ihm, dass sie dich nicht liebt und dich mit einem anderen betrügt,
Dass es ruhig bleiben soll, aus ihrem Leben werde ich gehen.

Schon zweimal, während sie mit mir spricht,
Verspricht sie sich und nennt einen anderen Namen.
Wegen all dem muss ich sie warnen:
Das dritte Mal werde ich nicht ertragen.

Wie soll ich meinem Herzen sagen,
Dass es nicht mehr vor Liebe schlagen soll?
Sag ihm, dass sie dich nicht liebt und dich mit einem anderen betrügt,
Dass es ruhig bleiben soll, aus ihrem Leben werde ich gehen.