Lyrics and translation Los Titanes de Durango - Cuando Estoy Lejos de Ti

Cuando Estoy Lejos de Ti

Cuando estoy lejos de ti, mi corazón llora,
Cuando estoy lejos de tí, mi pensamiento se refugia,
En una lagrima de llanto y de dolor
Y al no verte junto a mi, mi alma se parte en dos,
Y no puedo concebir, no poder verte sonreír,
Cuando yo estoy lejos de ti.

Apenas hace unos días que partí y no dejo de extrañarte,
Aunque un poco enojado me aleje, te deseaba lo mejor,
En ese beso que en tu mejilla dejé,
Siempre he sido un poco loco ya lo ves,
Pero te quiero a mi manera y aunque tarde yo en volver,
No te preocupes, pues siempre te llevare,
Aquí muy dentro y muy junto a mi corazón.

Y aunque no te tengo junto a mi, miro tu fotografía
Y es lo que me alienta a seguir,
Recordando que dijiste unos días, antes de partir,
Luchare por ti y por mi, pero se que algún DIA volveré
Y te seguiré queriendo, igual o mas, que cuando te conocí,
Pero se que seria mas feliz, si te tuviera yo junto a mi (2).

Quand je suis loin de toi

Quand je suis loin de toi, mon cœur pleure,
Quand je suis loin de toi, ma pensée se réfugie,
Dans une larme de pleurs et de douleur
Et en ne te voyant pas à mes côtés, mon âme se brise en deux,
Et je ne peux pas concevoir, ne pas pouvoir te voir sourire,
Quand je suis loin de toi.

Il n'y a que quelques jours que je suis parti et je n'arrête pas de t'aimer,
Même si je me suis éloigné un peu en colère, je te souhaitais le meilleur,
Dans ce baiser que j'ai laissé sur ta joue,
J'ai toujours été un peu fou, tu vois,
Mais je t'aime à ma façon et même si je mets du temps à revenir,
Ne t'inquiète pas, car je t'emporterai toujours avec moi,
Ici, bien au fond et tout près de mon cœur.

Et même si je ne t'ai pas près de moi, je regarde ta photo
Et c'est ce qui me donne la force de continuer,
En me rappelant que tu as dit quelques jours avant de partir,
Je me battrai pour toi et pour moi, mais je sais qu'un jour je reviendrai
Et je continuerai à t'aimer, de la même façon ou plus, que lorsque je t'ai rencontrée,
Mais je sais que je serais plus heureux, si je t'avais à mes côtés (2).