Los Titanes de Durango - El Afortunado - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Titanes de Durango - El Afortunado




El Afortunado
Le Chanceux
Traigo las pilas bien puestas, va a ser buena desvelada
J'ai mes batteries chargées, ça va être une nuit blanche bien arrosée
Aquí traigo unas Buchanan's y unas cervezas heladas
J'ai apporté du Buchanan's et des bières bien fraîches
Voy a ponerme una peda, que no sepa de nada
Je vais me faire une bonne cuite, que personne ne sache je suis
Ando de arriba hacia abajo, de la vida disfrutando
Je fais la fête de haut en bas, je profite de la vie
Con diferentes mujeres, gozando de los placeres
Avec différentes femmes, je savoure les plaisirs
No me importa si estoy feo, el caso es que ellas me quieren
Peu importe si je suis laid, l'important c'est qu'elles m'aiment
Si ando paseando traigo buenos carros
Si je me promène, je roule en belles voitures
Si ando borracho tomo buenos tragos
Si je suis bourré, je bois de bons alcools
Si ando de party me meto a los antros
Si je fais la fête, je vais dans les clubs
Si ando de novio soy enamorado
Si je suis amoureux, je suis amoureux
Y en los negocios soy muy aventado
Et en affaires, je suis très ambitieux
Y mi familia siempre me ha ayudado
Et ma famille m'a toujours soutenu
Agradecido por darme la mano
Je suis reconnaissant de leur soutien
Todo lo que tengo yo lo he ganado
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné
Quiero decirle a todos mis paisanos, que en esta vida
Je veux dire à tous mes compatriotes, que dans cette vie
Soy afortunado (soy afortunado)
Je suis chanceux (je suis chanceux)
Traigo un Rolex de diamantes, que me regaló mi compa
J'ai une Rolex en diamants, que mon ami m'a offert
Las plebes no ven la hora, los brillantes las asombra
Les filles ne regardent pas l'heure, les diamants les éblouissent
Por eso es que amanecemos, pisteando con la tambora
C'est pour ça qu'on se lève le matin, en train de danser au son du tambour
Que me alisten mi caballo, para pegarle un huertazo
Qu'on prépare mon cheval, pour aller faire un tour
Que relinche, que repare, también es afortunado
Qu'il hennisse, qu'il se repose, lui aussi est chanceux
Y todos los que andan conmigo, son locochones borrachos
Et tous ceux qui sont avec moi, sont des fous ivrognes
Si ando paseando traigo buenos carros
Si je me promène, je roule en belles voitures
Si ando borracho tomo buenos tragos
Si je suis bourré, je bois de bons alcools
Si ando de party me meto a los antros
Si je fais la fête, je vais dans les clubs
Si ando de novio soy enamorado
Si je suis amoureux, je suis amoureux
Y en los negocios soy muy aventado
Et en affaires, je suis très ambitieux
Y mi familia siempre me ha ayudado
Et ma famille m'a toujours soutenu
Agradecido por darme la mano
Je suis reconnaissant de leur soutien
Todo lo que tengo yo lo he ganado
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné
Quiero decirle a todos mis paisanos, que en esta vida
Je veux dire à tous mes compatriotes, que dans cette vie
Soy afortunado (soy afortunado)
Je suis chanceux (je suis chanceux)





Writer(s): Sergio Sanchez


Attention! Feel free to leave feedback.