Lyrics and translation Los Titanes de Durango - La Niña Fresa
El
día
del
amor
es
muy
romántico,
es
mágico,
espléndido.
Le
jour
de
l'amour
est
très
romantique,
il
est
magique,
splendide.
Me
dijo
la
niña
que
no
tomaba,
que
su
papi
no,
la
hiba
dejar.
La
fille
m'a
dit
qu'elle
ne
buvait
pas,
que
son
papa
ne
la
laisserait
pas.
Llegaron
los
chirrines,
vamos
a
bailar
y
a
cantar
y
a
gozar.
Les
guitares
sont
arrivées,
allons
danser,
chanter
et
profiter.
Le
hable
a
un
amigo
que
las
niñas
Hiba
J'ai
parlé
à
un
ami
qui
disait
que
les
filles
allaient
A
trai,
pero
venía
una
fresa
y
caía
mal.
Trahir,
mais
il
y
avait
une
fraise
et
ça
ne
marchait
pas.
Me
dijo
la
niña
fresa,
La
fille
fraise
m'a
dit,
Yo
no
quiero
cerveza
porque
la
cabeza
me
da
Je
ne
veux
pas
de
bière
parce
que
ma
tête
me
donne
Muchas
vueltas,
yo
quiero
Champagne,
margarita
o
Cognac.
Trop
de
tournoiements,
je
veux
du
champagne,
une
margarita
ou
du
cognac.
Le
dije
a
la
niña
fresa
a
mí
nadie
me
desprecia,
J'ai
dit
à
la
fille
fraise,
personne
ne
me
méprise,
Porque
la
cerveza
está
muy
de
cabeza,
Parce
que
la
bière
est
vraiment
de
l'enfer,
Aquí
Tomas
caguama,
tequila
y
mezcal.
Ici
on
boit
de
la
caguama,
de
la
tequila
et
du
mezcal.
Solo
basto
tomarse
una
Tecate
light,
la
niña
Nice
quería
cantar.
Il
suffit
de
prendre
une
Tecate
Light,
la
fille
Nice
voulait
chanter.
Entramos
en
ambiente,
ella
quería
más.
On
est
entrés
dans
l'ambiance,
elle
voulait
plus.
La
fiesta
ya
no
va
parar.
La
fête
ne
va
pas
s'arrêter.
La
cerveza
ya
casi
se
va
terminar
La
bière
est
presque
finie
Vamos
por
más,
dinero
hay.
Allons
en
prendre
plus,
on
a
de
l'argent.
La
niña
fresa
ya
nada
La
fille
fraise
ne
va
plus
Le
va
importar,
hay
que
pistear
S'en
soucier,
on
doit
faire
la
fête
Y
todos
a
gozar.
Et
tout
le
monde
doit
profiter.
Me
dijo
la
niña
fresa
La
fille
fraise
m'a
dit
Saque
pues
la
cerveza
Sors
la
bière
Ya
andaba
muy
peda
J'étais
déjà
très
saoule
Y
todo
lo
que
se
ofrezca
Et
tout
ce
qui
est
proposé
Con
toda
confianza
le
diré
a
mi
apá.
Avec
confiance,
je
le
dirai
à
mon
papa.
Aquí
andamos
bien
entrados
On
est
bien
installés
ici
Todos
somos
hermanos
On
est
tous
frères
Y
somos
paisanos
de
la
mismita
tierra
Et
on
est
des
compatriotes
de
la
même
terre
Sólo
borracheras,
vamos
a
pistear
Que
des
beuveries,
on
va
faire
la
fête
Me
dijo
la
niña
fresa
La
fille
fraise
m'a
dit
Saque
pues
la
cerveza
Sors
la
bière
Ya
andaba
muy
peda
J'étais
déjà
très
saoule
Y
todo
lo
que
se
ofrezca
Et
tout
ce
qui
est
proposé
Con
toda
confianza
le
diré
a
mi
apá.
Avec
confiance,
je
le
dirai
à
mon
papa.
Aquí
andamos
bien
entrados
On
est
bien
installés
ici
Todos
somos
hermanos
On
est
tous
frères
Y
somos
paisanos,
de
la
mismita
tierra
Et
on
est
des
compatriotes,
de
la
même
terre
Sólo
borracheras,
vamos
a
pistear.
Que
des
beuveries,
on
va
faire
la
fête.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.