Te Conquistaré - Los Titanes de Durango translation in German

Te Conquistaré

En mi corazón no hay cover
Puedes entrar cuando quieras
Yo quiero que te enamores
De este intento de poeta

Sabes que me llaman loco
Porque no hablo de otra cosa
Que no sea de tus ojos
Y de tu carita hermosa

Pero tú eres una dama
Y yo soy solo un mendigo
Tú eres linda y educada
Y yo tengo fama de ranchero

Te conquistaré
Te voy a enamorar
Me haré amigo de ese tal cupido
Y un flechazo herido le voy a robar

Te conquistaré
Te conquistaré
Llenaré tu camino de rosas
Con las flores rotas que tiraste ayer

Ya agoté todas mis estrategias
Pero nada funciona contigo
Te sigues poniendo necia
Pero ya estoy decidido
Te conquistaré

Voy a cumplir tus deseos
Para que pronto me quieras
Voy a secuestrar al cielo
Y dejarlo sin estrellas

Ya no pongas resistencia
Quiero ver esa sonrisa
Te juro que haría una fiesta
Si tú me quisieras, niña

Ya agoté mis estrategias
Y me sigues ignorando
Te sigues poniendo necia
Tal vez por eso te amo

Te conquistaré
Te voy a enamorar
Me haré amigo de ese tal cupido
Y un flechazo herido le voy a robar

Te conquistaré
Te conquistaré
Llenaré tu camino de rosas
Con las flores rotas que tiraste ayer

Ya agoté todas mis estrategias
Pero nada funciona contigo
Te sigues poniendo necia
Pero ya estoy decidido

Te conquistaré
Te conquistaré
Te conquistaré

Ich werde dich erobern

In meinem Herzen gibt es keine Verstellung
Du kannst eintreten, wann immer du willst
Ich möchte, dass du dich verliebst
In diesen Möchtegern-Dichter

Du weißt, dass sie mich verrückt nennen
Weil ich von nichts anderem spreche
Als von deinen Augen
Und von deinem hübschen Gesichtchen

Aber du bist eine Dame
Und ich bin nur ein Bettler
Du bist hübsch und gebildet
Und ich bin als Ranchero bekannt

Ich werde dich erobern
Ich werde dich verliebt machen
Ich werde mich mit diesem gewissen Amor anfreunden
Und einen Pfeil, der verwundet, werde ich ihm stehlen

Ich werde dich erobern
Ich werde dich erobern
Ich werde deinen Weg mit Rosen füllen
Mit den zerknickten Blumen, die du gestern weggeworfen hast

Ich habe schon all meine Strategien aufgebraucht
Aber nichts funktioniert bei dir
Du bleibst weiterhin stur
Aber ich bin schon entschlossen
Ich werde dich erobern

Ich werde deine Wünsche erfüllen
Damit du mich bald liebst
Ich werde den Himmel entführen
Und ihn ohne Sterne zurücklassen

Leiste keinen Widerstand mehr
Ich will dieses Lächeln sehen
Ich schwöre dir, ich würde eine Party feiern
Wenn du mich lieben würdest, Mädchen

Ich habe meine Strategien aufgebraucht
Und du ignorierst mich weiterhin
Du bleibst weiterhin stur
Vielleicht liebe ich dich deshalb

Ich werde dich erobern
Ich werde dich verliebt machen
Ich werde mich mit diesem gewissen Amor anfreunden
Und einen Pfeil, der verwundet, werde ich ihm stehlen

Ich werde dich erobern
Ich werde dich erobern
Ich werde deinen Weg mit Rosen füllen
Mit den zerknickten Blumen, die du gestern weggeworfen hast

Ich habe schon all meine Strategien aufgebraucht
Aber nichts funktioniert bei dir
Du bleibst weiterhin stur
Aber ich bin schon entschlossen

Ich werde dich erobern
Ich werde dich erobern
Ich werde dich erobern