Lyrics and translation Los Titanes - Periódico de Ayer

Periódico de Ayer

Tu amor es un periódico de ayer
Que nadie más procura ya leer
Sensacional cuando salió en la madrugada
A mediodía ya noticia confirmada
Y en la tarde materia olvidada.

Tu amor es un periódico de ayer
Fue el titular que alcanzó página entera
Por eso ya te conocen donde quiera
Tu nombre ha sido un recorte que guardé
Y en el álbum del olvido lo pegué.

Tu amor es un periódico de ayer
Que nadie más procura ya leer
El comentario que nació en la madrugada
Y fuimos ambos la noticia propagada
Y en la tarde materia olvidada.

Tu amor es un periódico de ayer...

Y para qué leer, un periódico de ayer.

Oye noticia que todos saben
Ya yo no quiero leer.

Tu no servistes pa'nada mami
Y al zafacón yo te eché.

Echa, camina, apartate de mi vera
Apartate de mi lado.

Tu eres el diario La Prensa
Radio Bemba, Radio Bemba.
Para que voy a leer la historia de un amor
Que no puedo ni creer.

Te quise te tuve te mantuve
Pero ya no te quiero.

A tu casa yo no voy Polito
Dame y tumba la chaveta la chaveta.

En el album de mi vida
En una página escondida allí te encontré.
Anda vete de mi vera cosa buena
Ya no te quiero ni ver.

Que te pasa estas llorando
Tienes alma de papel.

Y como el papel aguanta todo
A sí mismo te traté.

Analizate tu historia
Y así podrás comprender.

Газета вчерашнего дня

Твоя любовь – вчерашняя газета,
Которую уже никто не желает читать.
Сенсация, когда она вышла из печати в ранних сумерках,
К полудню – новость подтвержденная,
А к вечеру – позабытый предмет.

Твоя любовь – вчерашняя газета,
Она попала на целую полосу
Поэтому тебя теперь знают везде
Твое имя вырезал и оставил себе
И в альбом забвения его приклеил.

Твоя любовь – вчерашняя газета,
Которую уже никто не желает читать.
Слух, что возник с ранней зарей,
И были мы оба новостью, о которой трубили,
А к вечеру – позабытый предмет.

Твоя любовь – вчерашняя газета...

И зачем читать вчерашнюю газету?

Слушай, новость, которую все знают,
Я больше не хочу читать.

Ты оказалась никудышной, детка,
Так что я тебя выбросил.

Уходи, прочь с глаз моих,
Уходи от меня.

Ты стала газетой «Пресса»,
Радио «Сплетни», радио «Сплетни».
Зачем читать историю любви,
Которой сам не верю.

Я любил тебя, я имел тебя, я содержал тебя,
Но я больше тебя не люблю.

Я не приду к тебе, Полито,
Дай мне ключ и уходи прочь.

В альбоме моей жизни,
На спрятанной странице я тебя нашел.
Иди же, прочь с глаз моих, дорогая,
Я больше не хочу тебя видеть.

Что с тобой? Ты плачешь,
Душа твоя как бумага.

И как бумага, все терпит,
Так и я терпел тебя.

Проанализируй свою историю,
Может, тогда ты поймешь.