Medley Serenata (Medley) - Los Toros Band translation in German

Medley Serenata (Medley)

Estando contigo me olvido
De todo y de mi.
Parece que todo lo tengo
Teniendote a ti.
Y no siento este mal que me agobia
Y que llevo conmigo,
Arruinando esta vida que llevo
Y no puedo vivir.

Eres luz que ilumina las noches
En mi largo camino;
Y es por eso que frente
Al destino no quiero vivir.

Una rosa en tu pelo parece
Una estrella en el cielo,
Y en el viento parece un acento
Tu voz musical;

Y parece un destello de luz
La medalla en tu cuello;
Al menor movimiento
De tu cuerpo al andar.

Yo a tu lado yo no siento las horas
Que van con el tiempo;

Ni me acuerdo que yo llevo en mi pecho
Una herida mortal;

Yo contigo no siento el sonar
De la lluvia y el viento,
Porque llevo tu amor en mi pecho
Como un madrigal.

Yo tuve un sueño feliz
Quise hacerte una canción
Y mi guitarra cojí puse todo el corazón
Concentre pensando en ti...
Volaron las palomas del milagro
Escucha dulce bien lo que escribí.

Éra en una playa de mi tierra
Tan querida a la orilla del mar
Era que allí estaba celebrándose una gira
Debajo de un palmar
Era que estabas preciosa
Con el color de rosa de tu traje
Sencillo y sin igual
Era que eras novia mía
Y que yo te sentía nerviosa
Entre mis brazos suspirar

Era que todo fue un sueño
Pero logre mi empeño
Porque te pude besar...

Mujer abre tu ventana
Para que escuches mi voz,
Que está cantando el que te ama,
Con el permiso de dios.
Aunque la noche está oscura,
Y aquí no hay ninguna luz
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú.
Con tu divina hermosura...
La iluminas toda tú

Yo te juro que ni el sol,
La luna ni las estrellas
Toditas, toditas ellas
Iluminan como tú.
Tú iluminaste mi vida,
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul.
Por eso vengo a robarte
Un rayito de tu luz

Amor que por demás eres ajeno
Que vienes a mis brazos temerosos
Sabiendo que es mortal este veneno
Te brindas con tus labios primorosos.

Jugandote la vida en un beso
Amor travieso, ajeno y peligroso.

Tu me has sabido querer asi discretamente
Yo te he jurado amarte asi hasta la muerte.

Amor que por demás eres robado
Los dos hemos pecado de este modo.
Me tienes porque de tí se olvidaron
No saben que tu guardas un tesoro
En el divino cofre de tus labios,
Que cuando besas...
Ay amor.lo entregas todo...
Ay amor lo entregas todo

Medley Serenata (Medley)

Wenn ich bei dir bin, vergesse ich alles
und mich selbst.
Es scheint, als hätte ich alles,
wenn ich dich habe.
Und ich spüre dieses Leid nicht, das mich quält
und das ich mit mir trage,
das dieses Leben, das ich führe, ruiniert
und ich kann nicht leben.

Du bist das Licht, das die Nächte erhellt
auf meinem langen Weg;
und deshalb möchte ich angesichts
des Schicksals nicht leben.

Eine Rose in deinem Haar erscheint
wie ein Stern am Himmel,
und im Wind scheint deine Stimme
wie ein musikalischer Akzent;

und die Medaille an deinem Hals
scheint wie ein Lichtstrahl;
bei der kleinsten Bewegung
deines Körpers beim Gehen.

An deiner Seite spüre ich die Stunden nicht,
die mit der Zeit vergehen;

und ich erinnere mich nicht, dass ich in meiner Brust
eine tödliche Wunde trage;

Mit dir spüre ich nicht das Rauschen
des Regens und des Windes,
weil ich deine Liebe in meiner Brust trage
wie ein Madrigal.

Ich hatte einen glücklichen Traum
Ich wollte dir ein Lied schreiben
und nahm meine Gitarre, legte mein ganzes Herz hinein
konzentrierte mich, dachte an dich...
Die Tauben des Wunders flogen
Höre, meine Liebste, was ich schrieb.

Es war an einem Strand meiner Heimat,
so geliebt am Meeresufer
Es war, dass dort ein Fest gefeiert wurde
unter einer Palme
Du warst wunderschön
mit der rosa Farbe deines Kleides
schlicht und unvergleichlich
Du warst meine Braut
und ich spürte dich nervös
in meinen Armen seufzen

Es war alles nur ein Traum
aber ich erreichte mein Ziel
weil ich dich küssen konnte...

Frau, öffne dein Fenster,
damit du meine Stimme hörst,
denn es singt der, der dich liebt,
mit der Erlaubnis Gottes.
Obwohl die Nacht dunkel ist,
und es hier kein Licht gibt,
mit deiner göttlichen Schönheit
erleuchtest du alles.
Mit deiner göttlichen Schönheit...
erleuchtest du alles

Ich schwöre dir, dass weder die Sonne,
der Mond noch die Sterne,
alle, alle zusammen,
leuchten wie du.
Du hast mein Leben erleuchtet,
deshalb, meine geliebte Frau,
singe ich dir diese blaue Nacht.
Deshalb komme ich, um dir
einen Strahl deines Lichts zu rauben.

Liebe, die du mir eigentlich nicht gehörst,
die du ängstlich in meine Arme kommst,
wissend, dass dieses Gift tödlich ist,
schenkst du dich mir mit deinen lieblichen Lippen.

Du setzt dein Leben mit einem Kuss aufs Spiel,
schelmische, fremde und gefährliche Liebe.

Du hast es verstanden, mich so diskret zu lieben,
ich habe geschworen, dich so bis zum Tod zu lieben.

Liebe, die mir eigentlich gestohlen ist,
wir beide haben auf diese Weise gesündigt.
Du hast mich, weil man dich vergessen hat,
sie wissen nicht, dass du einen Schatz birgst
im göttlichen Schrein deiner Lippen,
denn wenn du küsst...
Ach, Liebe...gibst du alles...
Ach, Liebe, du gibst alles hin.