Lyrics and translation Los Toros Band - Mi Niña (Bachata Version)

Mi Niña (Bachata Version)

Hice todo lo que hace un hombre enamorado
Por conquistarte y no he podido
Hice poema en tu carpeta, serenata en tu ventana
Y que va, no soy tu tipo

Pero esta bueno, ya no sigo
A mis años no me luce ir corriendo tras tu joventud
Aqui paro y no te odio y por eso adios te digo
Y por ti pido

Mi niña
Siempre le pido al señor por ti
Para que cuide tus sueños
Y si un dia tienes dueño, seas feliz

Mi niña
Siempre le rezo al señor por ti
Para que guie tus pasos
Y si un dia te enamoras seas feliz, muy feliz

Hice todo cuanto pude por llamar tu atención
Y fue imposible, no logre nada
Un detalle en cada fecha, me converti en tu sombra
Y que va, no me mirabas

Hasta hoy sufri en silencio, porque estuve amando solo
Y tienes la culpa solo tu
Aqui paro y no te odio
Y para siempre adios te digo y por ti pido

Mi niña
Siempre le pido al señor por ti
Para que cuide tus sueños
Y si un dia tienes dueño, seas feliz

Mi niña
Siempre le rezo al señor por ti
Para que guie tus pasos
Y si un dia te enamoras seas feliz, muy feliz

Mi niña
Siempre le pido al señor por ti
Para que cuide tus sueños
Y si un dia tienes dueño, seas feliz

Mi niña
Siempre le rezo al señor por ti
Para que guie tus pasos
Y si un dia te enamoras seas feliz, muy feliz

Ma Petite Fille (Version Bachata)

J'ai fait tout ce qu'un homme amoureux peut faire
Pour te conquérir, mais je n'y suis pas arrivé
J'ai écrit un poème dans ton cahier, une sérénade à ta fenêtre
Et tu sais, je ne suis pas ton genre

Mais bon, je n'y suis plus
À mon âge, je n'ai plus envie de courir après ta jeunesse
Je m'arrête ici, je ne te hais pas, et c'est pourquoi je te dis au revoir
Et pour toi, je prie

Ma petite fille
Je prie toujours le Seigneur pour toi
Pour qu'il protège tes rêves
Et si un jour tu trouves un homme, sois heureuse

Ma petite fille
Je prie toujours le Seigneur pour toi
Pour qu'il guide tes pas
Et si un jour tu tombes amoureuse, sois heureuse, très heureuse

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour attirer ton attention
Et c'était impossible, je n'ai rien obtenu
Un petit détail pour chaque date, je suis devenu ton ombre
Et tu sais, tu ne me regardais pas

Jusqu'à aujourd'hui, j'ai souffert en silence, parce que j'aimais seul
Et tu es la seule à en être responsable
Je m'arrête ici, je ne te hais pas
Et pour toujours, je te dis au revoir, et pour toi, je prie

Ma petite fille
Je prie toujours le Seigneur pour toi
Pour qu'il protège tes rêves
Et si un jour tu trouves un homme, sois heureuse

Ma petite fille
Je prie toujours le Seigneur pour toi
Pour qu'il guide tes pas
Et si un jour tu tombes amoureuse, sois heureuse, très heureuse

Ma petite fille
Je prie toujours le Seigneur pour toi
Pour qu'il protège tes rêves
Et si un jour tu trouves un homme, sois heureuse

Ma petite fille
Je prie toujours le Seigneur pour toi
Pour qu'il guide tes pas
Et si un jour tu tombes amoureuse, sois heureuse, très heureuse