Lyrics and translation Los Toros Band - Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

En ningún rincón del mundo aún nadie se ha resistido a bailar nuestro cadencioso merengue. He aquí una muestra de esta música presentada en dos tiempos, el sentir de ayer por gente de hoy, con los formidables Toros Band.

Soñar es la vida mía, soñar contigo mi bien, soñar que me das en sueños lo que me niegas después. Soñar que ya estamos en una casita azul donde las aves se aman,
Como me querías tu!!.
Anoche soñé, yo soñé contigo,
Anoche soñé, yo soñé contigo,
Que eras mi mujer y yo tu marido, Que eras mi mujer y yo tu marido.
Cuando desperté me puse muy triste
Cuando desperté me puse muy triste
Porque te llame y no respondiste,
Porque te llame y no respondiste.

Compadre Pedro Juan baile el jaleo, Compadre Pedro Juan que esta sabroso,
Aquella niña de los ojos bellos que tiene el cuerpo accesible bailela de empaliza.
Compadre Pedro Juan no pierda tiempo,
Compadre Pedro Juan saque su dama,
Se acabará el merengue y si no anda con cuidao' se quedará como un perico atrapao'.
Baile, de aquí pa' allá,
Baile, de allá pa' ca
Baile, de medio lao',
Baile, apapichao,
Baile, compadre Juan,
Baile, de empaliza,
Baile, de aquí pa' allá,
Baile, de allá pa' ca.

Me llaman el negro feliz porque bailo y río al cantar y que en el amor soy dichoso, truquero para enamorar.
Si veo una negra pasar, de esas que en Quisquella solo ahí, le digo con mucho cariño, contigo me quiero casar.
Es truco nadamas que tengo el amor,
Y si me ven pasar me dan su corazón,
Díez novias tengo yo que son todas primor...

Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

Dans aucun coin du monde, personne n'a encore résisté à la danse de notre merengue rythmé. Voici un échantillon de cette musique présentée en deux temps, le sentiment d'hier par des gens d'aujourd'hui, avec les formidables Toros Band.

Rêver est ma vie, rêver de toi, mon bien, rêver que tu me donnes dans les rêves ce que tu me refuses ensuite. Rêver que nous sommes déjà dans une petite maison bleue où les oiseaux s'aiment,
Comme tu m'aimais !!.
Hier soir j'ai rêvé, j'ai rêvé de toi,
Hier soir j'ai rêvé, j'ai rêvé de toi,
Que tu étais ma femme et moi ton mari, Que tu étais ma femme et moi ton mari.
Quand je me suis réveillé, je me suis senti très triste
Quand je me suis réveillé, je me suis senti très triste
Parce que je t'ai appelée et tu n'as pas répondu,
Parce que je t'ai appelée et tu n'as pas répondu.

Compadre Pedro Juan danse le jaleo, Compadre Pedro Juan qui est délicieux,
Cette fille aux beaux yeux qui a un corps accessible, danse-la avec passion.
Compadre Pedro Juan ne perdez pas de temps,
Compadre Pedro Juan, prenez votre dame,
Le merengue va se terminer et si vous ne faites pas attention, vous resterez comme un perroquet piégé.
Danse, d'ici à là-bas,
Danse, de là-bas à ici
Danse, du milieu,
Danse, avec passion,
Danse, compadre Juan,
Danse, avec passion,
Danse, d'ici à là-bas,
Danse, de là-bas à ici.

On m'appelle le noir heureux parce que je danse et je ris en chantant et que dans l'amour je suis heureux, un tricheur pour séduire.
Si je vois une noire passer, de celles qui sont seulement à Quisquella, je lui dis avec beaucoup d'affection, je veux te marier.
C'est juste un truc que j'ai l'amour,
Et si vous me voyez passer, vous me donnez votre cœur,
J'ai dix fiancées qui sont toutes charmantes...