Ni Tu Amigo Ni Tu Amante - Los Traileros del Norte , Eliseo Robles Jr. translation in German

Ni Tu Amigo Ni Tu Amante

El reloj marca las seis
Y es preciso hablar los tres
Yo a mi rival ya invite
A esta cita que pensé y decirte de una vez
Por mi parte quédate
Con tu juego de placer
Yo ya nunca quiero ser

Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
Fuiste solo un maniquí al que yo solía vestir
A caprichos de tu hambre
Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
El amor cuando es amor
Sentía tanto y siempre yo perdonaba tus errores

Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
Fuiste solo un maniquí al que yo solía vestir
A caprichos de tu hambre
Ni tu amigo, ni tu amante
Ni tu perro, ni tu hombre
El amor cuando es amor
Sentía tanto y siempre yo perdonaba tus errores.

Weder dein Freund noch dein Liebhaber

Die Uhr zeigt sechs Uhr
Und wir drei müssen reden
Ich habe meinen Rivalen schon eingeladen
Zu diesem Treffen, das ich geplant habe, um dir ein für alle Mal zu sagen
Meinetwegen behalte
Dein Spiel des Vergnügens
Ich will nie wieder sein

Weder dein Freund, noch dein Liebhaber
Weder dein Hund, noch dein Mann
Du warst nur eine Schaufensterpuppe, die ich einzukleiden pflegte
Nach den Launen deiner Gier
Weder dein Freund, noch dein Liebhaber
Weder dein Hund, noch dein Mann
Wenn Liebe wirklich Liebe ist
Fühlte ich so viel, und immer vergab ich deine Fehler

Weder dein Freund, noch dein Liebhaber
Weder dein Hund, noch dein Mann
Du warst nur eine Schaufensterpuppe, die ich einzukleiden pflegte
Nach den Launen deiner Gier
Weder dein Freund, noch dein Liebhaber
Weder dein Hund, noch dein Mann
Wenn Liebe wirklich Liebe ist
Fühlte ich so viel, und immer vergab ich deine Fehler.