Lyrics and translation Los Traileros del Norte - Tatuaje

Tatuaje

Renegando como el peor de los blasfemos,
Sigo el camino que se olvida al regresar,
Me voy llorando porque solo así podemos,
Ponerle fin, a lo que no debió empezar

Tus caricias las recuerdo, con coraje
Sabes bien, que me asiste la razón
Y sin embargo vas en mí como un tatuaje
Que no se borra, porque esta en el corazón

Si me empeñara en borrarme tú tatuaje,
Tendría que abrirme a la mitad el corazón
Corriendo el riesgo de llegar a lastimarte
Porque es mi pecho, todavía tú habitación

Solamente con la magia de la ausencia,
Será posible que te arranque de mí ser,
Y tú tatuaje que se convirtió en dolencia,
Tal vez el tiempo, lo haga desaparecer

Si me empeñara en borrarme tú tatuaje,
Tendría que abrirme a la mitad el corazón
Corriendo el riesgo de llegar a lastimarte
Porque es mi pecho, todavía tú habitación

Tatuage

Je me résigne comme le pire des blasphémateurs,
Je suis le chemin qui s'oublie au retour,
Je pars en pleurant, car c'est la seule façon pour nous,
De mettre fin à ce qui n'aurait jamais dû commencer.

Tes caresses, je les rappelle, avec courage,
Tu sais bien que la raison me guide,
Et pourtant, tu es en moi comme un tatouage,
Qui ne s'efface pas, parce qu'il est dans mon cœur.

Si je m'efforçais de me débarrasser de ton tatouage,
Il faudrait que je m'ouvre en deux le cœur,
Risquant de te blesser,
Car mon cœur est encore ta chambre.

Seule la magie de l'absence,
Pourra peut-être t'arracher de mon être,
Et ton tatouage, devenu une douleur,
Peut-être que le temps l'effacera.

Si je m'efforçais de me débarrasser de ton tatouage,
Il faudrait que je m'ouvre en deux le cœur,
Risquant de te blesser,
Car mon cœur est encore ta chambre.