Lyrics and translation Los Traviesos - La Quincena

La Quincena

Para Colombia y el mundo
¡Añañay!
Ha llegado la solvencia (y no creían ¿no?)
Con Los Traviesos
Se acordaron e' la' chequera'
Oye CM

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (me llegó la quincena caray)

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (nos llego la quincena papi) (¡quiero sazón!)

Vuelve y repite la fecha que a todo' nos gusta
Fiestas, remesas, paseos, conciertos y rumbas
Vuelve y repite la fecha que a todo' nos gusta
Y si hay descuadre, caramba el gerente se asusta

Porque le gusta cumplir (así es, así es)
Porque la empresa es puntual (así es, así es)
Por eso a mediado' y finale' de mes
La chequera repunta (cojé)

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (me llegó la quincena caray)

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (nos llego la quincena papi) (let's go!)

Recuerdo señores, cuando promesa' yo hacía
Con mis esperanzas en esa hoja de vida
Y apenas saliendo de la entrevista
A mí me dicen mañana cita

Que aquí se paga quincenal
Por eso los días yo empiezo a contar
Trece (ya casi es)
Veintinueve (ay ya casi es, aeh)
Catorce (ya casi es)
Treinta y uno y quince

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (me llegó la quincena caray)

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (nos llego la quincena papi)

Oye CM
Esto está sencillo pero contundente
Cuatro de cuatro cojé
Vaya qué rico
Esto son Los Traviesos, los rompe bocina
Y no creian ¿no?
A-ña-ñay

El presidente contento con su quincena
Congresista' con sus quincenas
Mis patrone' con las quincenas
Y yo aquí sudando pa' que me llegue buena

Por eso me la gozo caray
Por eso la disfruto añañay
Que esto se llama salsa choke
Los Traviesos con CM, pa' rato sí hay

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (me llegó la quincena caray)

Ay me llegó la quincena
Ay a mí me llegó buena
Ay me llegó la quincena
¿Que qué? (nos llego la quincena papi)

Y atención todo el mundo
Esto e' salsa choke
Cojé ajá
Esto e' de acá
¿'Tá escuchando Georgie?
Esto e' de acá

C-H-O-K-E
Salsa choke
Garantizando la solvencia
Con Los Traviesos
Oye CM
¿Cómo están las chequeras ahora?

La Quincena

Pour la Colombie et le monde entier
¡Añañay!
La solvabilité est arrivée (et vous ne le pensiez pas, hein?)
Avec Los Traviesos
Ils se sont souvenus du chéquier
Hé CM

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (J'ai reçu ma paie, mon Dieu)

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (On a reçu la paie, papa) (J'ai envie de saveur!)

Répète la date, car elle nous plaît à tous
Fêtes, envois d'argent, sorties, concerts et soirées
Répète la date, car elle nous plaît à tous
Et s'il y a un problème, le patron va paniquer

Parce qu'il aime tenir ses promesses (c'est ça, c'est ça)
Parce que l'entreprise est ponctuelle (c'est ça, c'est ça)
C'est pourquoi à la mi-mois et à la fin du mois
Le chéquier se relève (j'ai pris)

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (J'ai reçu ma paie, mon Dieu)

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (On a reçu la paie, papa) (Let's go!)

Je me souviens, messieurs, quand je faisais des promesses
Avec mes espoirs dans ce CV
Et en sortant à peine de l'entretien
On me dit rendez-vous demain

Ici, on paie à la quinzaine
C'est pourquoi je commence à compter les jours
Treize (c'est bientôt)
Vingt-neuf (c'est bientôt, eh)
Quatorze (c'est bientôt)
Trente et un et quinze

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (J'ai reçu ma paie, mon Dieu)

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (On a reçu la paie, papa)

Hé CM
C'est simple, mais puissant
Quatre sur quatre, j'ai pris
C'est tellement bon
Ce sont Los Traviesos, les casse-têtes
Et vous ne le pensiez pas, hein?
A-ña-ñay

Le président est content de sa paie
Les députés avec leurs paies
Mes patrons avec leurs paies
Et moi, je transpire pour avoir une bonne paie

C'est pourquoi j'en profite, mon Dieu
C'est pourquoi j'en profite, Añañay
Ça s'appelle la salsa choke
Los Traviesos avec CM, il y a de quoi faire

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (J'ai reçu ma paie, mon Dieu)

J'ai reçu ma paie
J'ai reçu une bonne paie
J'ai reçu ma paie
Quoi quoi? (On a reçu la paie, papa)

Et attention tout le monde
C'est la salsa choke
J'ai pris, ouais
C'est d'ici
Tu écoutes, Georgie?
C'est d'ici

C-H-O-K-E
Salsa choke
Garantir la solvabilité
Avec Los Traviesos
Hé CM
Comment vont les chéquiers maintenant?