Lyrics and translation Los Tres Caballeros - Demasiado Tarde

Demasiado Tarde

Estamos nuevamente frente a frente
Después de tanto tiempo
Mi vida se marchita inútilmente
Necesita tu aliento

Ni las nieves del tiempo han podido
Arrancar nuestro amor
Hoy que estamos los dos acabando
No hay que guardar rencor

No supe qué decir en ese instante
Porque sentí tristeza
Había rogado tan intensamente
Pero tenía nobleza

Esa noche fue larga, interminable
Habían sufrido tanto nuestras almas
Que los dos comprendimos que era tarde
El querer remediar aquel agravio

Y con una mirada de amargura
Triste, con el alma hecha pedazos
Lo poco que nos queda de ternura
Que lo reciba Dios entre sus brazos

Esa noche fue larga, interminable
Habían sufrido tanto nuestras almas
Que los dos comprendimos que era tarde
El querer remediar aquel agravio

Y con una mirada de amargura
Dije con el alma hecha pedazos
Lo poco que nos queda de ternura
Que lo reciba Dios
Entre sus brazos

Trop Tard

Nous sommes à nouveau face à face
Après tout ce temps
Ma vie se fane inutilement
Elle a besoin de ton souffle

Même les neiges du temps n'ont pas pu
Arracher notre amour
Aujourd'hui que nous sommes tous les deux à la fin
Il ne faut pas garder rancune

Je ne savais pas quoi dire à ce moment-là
Parce que je me sentais triste
J'avais supplié si intensément
Mais j'avais de la noblesse

Cette nuit a été longue, interminable
Nos âmes ont tellement souffert
Que nous avons tous les deux compris qu'il était trop tard
Pour vouloir réparer ce tort

Et avec un regard amer
Triste, avec l'âme en miettes
Ce peu de tendresse qu'il nous reste
Que Dieu le reçoive dans ses bras

Cette nuit a été longue, interminable
Nos âmes ont tellement souffert
Que nous avons tous les deux compris qu'il était trop tard
Pour vouloir réparer ce tort

Et avec un regard amer
J'ai dit avec l'âme en miettes
Ce peu de tendresse qu'il nous reste
Que Dieu le reçoive
Dans ses bras