La Nave - Los Tres Caballeros translation in German

La Nave

El cielo de dolor me abrió la
Puerta, cuando te vi abordar la nave gris
Y quise convertirme en la tormenta para impedir que fueras a partir.
Llorando te desee muy buena suerte, sentí que ya tu amor no era de mí.
No pude con mi llanto conmoverte,
¿Qué más quieres que espere ya de ti?
Te dije si te vas es para siempre, no diste importancia a mis palabras
No, no vuelvas por volver,
Sigue de frente. Refugia tu dolor en otras almas
Tu nave gris se fue para otros
Mundos; en busca de horizontes de placeres
Yo, yo en cambio soy un pobre
Vagabundo que aún siguo creyendo que me quieres.
Te dije si te vas es para siempre, no diste importancia a mis palabras
No, no vuelvas por volver,
Sigue de frente. Refugia tu dolor en otras almas
Tu nave gris se fue para otros
Mundos; en busca de horizontes de placeres
Yo, yo en cambio soy un pobre
Vagabundo que aún siguo creyendo que me quieres.

Das Schiff

Der Himmel des Schmerzes öffnete mir die
Tür, als ich dich das graue Schiff besteigen sah
Und ich wollte zum Sturm werden, um dich am Gehen zu hindern.
Weinend wünschte ich dir viel Glück, ich fühlte, dass deine Liebe nicht mehr mir gehörte.
Ich konnte dich mit meinem Weinen nicht rühren,
Was erwartest du noch von mir?
Ich sagte dir, wenn du gehst, ist es für immer, du gabst meinen Worten keine Bedeutung
Nein, komm nicht zurück, nur um zurückzukommen,
Geh weiter geradeaus. Finde Zuflucht für deinen Schmerz in anderen Seelen
Dein graues Schiff fuhr zu anderen
Welten; auf der Suche nach Horizonten der Vergnügen
Ich, ich hingegen bin ein armer
Vagabund, der immer noch glaubt, dass du mich liebst.
Ich sagte dir, wenn du gehst, ist es für immer, du gabst meinen Worten keine Bedeutung
Nein, komm nicht zurück, nur um zurückzukommen,
Geh weiter geradeaus. Finde Zuflucht für deinen Schmerz in anderen Seelen
Dein graues Schiff fuhr zu anderen
Welten; auf der Suche nach Horizonten der Vergnügen
Ich, ich hingegen bin ein armer
Vagabund, der immer noch glaubt, dass du mich liebst.