Lyrics and translation Los Tres Caballeros - La Paloma

La Paloma

Si a tu ventana llega
Una paloma
Trátala con cariño
Que es mi persona

Cuéntale mis amores
Bien de mi vida
Oh, no, no, no me implores
Que es cosa mía

Y si tú ves que los gorriones
No alegran con sus cantares
Verás que mis amores
Se han sepultado en los mares

Pajarillo manzanero
Llévame a cortar manzanas
Pajarillo manzanero
Llévame a cortar manzanas

¿Cómo quieres que las corte
Si no me bajas las ramas?
¡¿Cómo quieres que las corte (sí, señor)
Si no me bajas las ramas?!, ay

Gorrioncillo, pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú

Cucurrucucú, cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (currucucú)
Paloma ya no le llores

Vuela, vuela, palomita
Vuela, vuela, ay, paloma
No te vayas tan solita, palomita
Que te quiero acompañar

Dos palomas al volar
Dejaron su palomar
En el olvido
No pudieron regresar y al fin de tanto volar
Encontraron nuevo nido

Pajarito, eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color
Pajarito, eres bonito

Pajarito, eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color
Pajarito, eres bonito

Pero más bonito fueras si me hicieras el favor
De entregarle un papelito a la dueña de mi amor

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

María chuche, ahora se fue a bañar
Cerquita del río, cerquita del mar
María Chuche se está bañando
Bien techada por su casa pasando

Голубка

Если к твоему окну прилетит
Голубка,
Отнесись к ней с лаской,
Ведь это я.

Расскажи ей о моей любви,
Обо всей моей жизни,
О, нет, нет, нет, не умоляй меня,
Это моё дело.

И если ты увидишь, что воробьи
Не радуют своим пением,
Знай, что моя любовь
Похоронена в морских глубинах.

Птичка яблоневая,
Отнеси меня собирать яблоки.
Птичка яблоневая,
Отнеси меня собирать яблоки.

Как же мне их собрать,
Если ты не пригнёшь ветки?
Как же мне их собрать (да, сеньор),
Если ты не пригнёшь ветки?!, ай

Воробышек, с жёлтой грудкой,
Только увидев тебя, я уже плачу,
Потому что Бог видит, глядя на нас,
Что я истекаю кровью, как и ты.

Кукурруку, кукурруку (кукурруку)
Кукурруку (курруку)
Голубка, не плачь больше.

Лети, лети, голубка,
Лети, лети, ай, голубка,
Не улетай такая одинокая, голубка,
Я хочу полететь с тобой.

Две голубки, взлетев,
Покинули свой голубятник
В забвении.
Они не смогли вернуться, и, в конце концов, после долгого полёта
Нашли новое гнездо.

Птичка, ты красивая
И такой красивой расцветки.
И такой красивой расцветки.
Птичка, ты красивая.

Птичка, ты красивая
И такой красивой расцветки.
И такой красивой расцветки.
Птичка, ты красивая.

Но ты была бы ещё красивее, если бы сделала мне одолжение
И передала записочку моей возлюбленной.

Здесь пролетала
Жёлтая иволга.
Жёлтая иволга.
Здесь пролетала.

Здесь пролетала
Жёлтая иволга.
Жёлтая иволга.
Здесь пролетала.

Мария Чуче, сейчас пошла купаться
Возле реки, возле моря.
Мария Чуче купается,
Под крышей своего дома проходя.