Quiéreme Mucho - Los Tres Diamantes translation in German

Quiéreme Mucho

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible mi cielo
Tan separados vivir

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible, mi cielo
Tan separados vivir
Tan separados

Mujer
Si puedes tú con Dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar

Al mar
Espejo de mi corazón
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de tu amor

Ven, mi corazón te llama
Ay, desesperadamente
Ven, mi vida te reclama
Ay, desesperadamente

Quiero que vivas solo para mí
Y que tú vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea nomás de ti
Bésame con frenesí

Dame la luz que tiene tu mirar
Y la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir y amar
Que es más que amor, frenesí

Bésame con frenesí
Bésame con frenesí
Bésame con frenesí

Que un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Que un viejo amor
De nuestra alma si se aleja, pero nunca dice adiós
Que un viejo amor

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Tuyo es mi corazón
Oh, sol de mi querer
Tuyo es todo mi ser
Tuyo es, mujer
Ya todo el corazón te lo entregué

Eres mi amor
Eres mi sol
Eres mi Dios

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte, ¿por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?

Siempre fuiste la razón de mí existir
Adorarte, para mí, fue religión
Y en tus besos encontraba
El amor que me bridaba
El calor y la pasión

¿Quién será la que me quiera a mí?
¿Quién será?
¿Quién será?

¿Quién será la que me dé su amor?
¿Quién será?
¿Quién será?

Yo no sé si la podré encontrar
Yo no sé
Yo no sé

Yo no sé si la podré olvidar
Yo no sé
Yo no sé

Tipitipitín, tipitín
Tipitipitón, tipitón
Todas las mañanas
Bajo tu ventana
Canto esta canción

Tipitipitín, tipitín
Tipitipitón, tipitón
Este es el sonido
Del fuerte latido
De mi corazón

Tipitipitín, tipitipitipiptín
Tipitipitón, tipitipitipitón
Todas las mañanas
Bajo tu ventana
Canto esta canción

Cuando vuelva a tu lado
Y este a solas contigo
Las cosas que te digo
No repitas jamás
Por compasión

Une tu labio al mío
Y estréchame en tus brazos
Y cuenta los latidos de nuestro corazón

Mar, se me fue
Dijo adiós en su azul lejanía
Mar, sabes bien
Como duele perder un amor

Voy por la vereda tropical
La noche plena de quietud
Con su perfume de humedad

En la brisa que viene del mar
Se oye el rumor de una canción
Canción de amor y de piedad

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad
¿Adónde vas?
Dime si esta noche tú te vas de ronda como ella se fue
¿Con quién está?

Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan pena
Que se acaba por llorar

Muñequita linda
De cabellos de oro
De dientes de perlas
Labios de rubí

Dime si me quieres
Como yo te quiero
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti

Esta tarde vi llover
Vi gente correr
Y no estabas tú

El otoño vi llegar
Al mar oí cantar
Y no estabas tú

Yo no sé cuánto me quieres
Si me extrañas o me engañas
Solo sé que vi llover, vi gente correr
Y no estabas tú

Siboney de mi sueño
Te espero con ansia en mi caney
Siboney, si no vienes
Me moriré de amor

Siboney de mi cielo
Si no oyes la queja de mi voz
Porque tú eres la dueña
De mi amor Siboney

María la O
Todo se acabó
María la O
Ya no más cantar

Y jamás
Él volverá
María la O
Sueña en morir

Sueña, sueña tranquila, mi dulce bien
Con el hechizo de esta canción
Que para ti forje

Duerme, duerme mientras yo te arrullaré
Que contemplándote con pasión
La noche pasaré

Cachito, Cachito, Cachito mío
Pedazo de cielo que Dios me dio
Te miro, te miro y al fin bendigo
Bendigo la suerte de ser tu amor

Cachito, Cachito, Cachito mío
Pedazo de cielo que Dios me dio
Te miro, te miro y al fin bendigo
Bendigo la suerte de ser tu amor

Adiós, Mariquita linda
Ya me voy porque tú ya no me quieres
Como yo te quiero a ti

Adiós, chaparrita chula
Sin piedad has herido para siempre
A mi pobre corazón

Adiós, vida de mi vida
La causa de mis dolores
El perfume de las flores
El amor de mis amores
Para siempre dejaré

Vida
Si tuviera cuatro vidas
Cuatro vidas serían para ti

Vida
Si te llevas mi alma
Contento moriría por ti

Corazón (dulce corazón)
Si en mi corazón te llevas
Mi alma, mi vida y mi ser
Si tuviera cuatro vidas
Cuatro vidas serían para ti

Cuando calienta el sol
Aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar
Cerca de mí

Es tu palpitar
Es tu cara
Es tu pelo
Son tus ojos
Me estremezco, oh, oh, oh

Cuando calienta el sol

Marta
Capullito de rosa
Marta
Del jardín, linda flor

Marta
En tus ojos azules
De inefable candor
Veo en ellos a Dios

Siempre que te pregunto
¿Que cuándo, cómo y dónde?
Tú siempre me respondes
Quizá, quizá, quizá

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú contestando

Quizá, quizá, quizá
Quizá, quizá, quizá
Quizá, quizá, quizá

Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré

No saben la tristeza
Que a mi alma le dejaron
Aquellos ojos verdes
Que ya nunca besaré

Borrachita me voy
Para olvidarte
Te quiero mucho
También me quieres

Borrachita me voy
Hasta la capital
Pa servirle al patrón
Que me mandó llamar
Anteayer

Yo la quise traer
Dijo que no
Que si había de volver
¿Pa qué llorar?

Borrachita me voy
Hasta la capital
Pa servirle al patrón
Que me mandó llamar
Anteayer

Borrachita me voy
Borrachita me voy
Borrachita me voy

Lieb Mich Sehr

Wenn man aufrichtig liebt
Wie ich dich liebe
Ist es unmöglich, mein Himmel
So getrennt zu leben

Wenn man aufrichtig liebt
Wie ich dich liebe
Es ist unmöglich, mein Himmel
So getrennt zu leben
So getrennt

Frau
Wenn du mit Gott sprechen kannst
Frag ihn, ob ich jemals
Aufgehört habe, dich zu verehren

O Meer
Spiegel meines Herzens
Wie oft du mich weinen sahst
Über die Untreue deiner Liebe

Komm, mein Herz ruft dich
Ach, verzweifelt
Komm, mein Leben sehnt sich nach dir
Ach, verzweifelt

Ich will, dass du nur für mich lebst
Und dass du gehst, wohin ich gehe
Damit meine Seele dir allein gehört
Küss mich leidenschaftlich

Gib mir das Licht deines Blicks
Und die Sehnsucht zwischen deinen Lippen
Diese wahnsinnige Lust zu leben und lieben
Die mehr ist als Liebe, Ekstase

Küss mich leidenschaftlich
Küss mich leidenschaftlich
Küss mich leidenschaftlich

Denn eine alte Liebe
Wird weder vergessen noch aufgegeben
Denn eine alte Liebe
Entfernt sich von unserer Seele, aber sie nimmt nie Abschied
Denn eine alte Liebe

Uhr, halt deinen Lauf an
Denn mein Leben erlischt
Sie ist der Stern, der mein Wesen erleuchtet
Ohne ihre Liebe bin ich nichts

Dein ist mein Herz
O Sonne meiner Liebe
Dein ist mein ganzes Sein
Dir gehört es, Frau
Mein ganzes Herz gab ich dir bereits

Du bist meine Liebe
Du bist meine Sonne
Du bist mein Gott

Du bist nicht mehr an meiner Seite, Herzensliebe
In meiner Seele ist nur Einsamkeit
Und wenn ich dich nicht sehen darf, warum ließ Gott mich dich lieben
Nur um mich leiden zu lassen?

Du warst stets der Sinn meines Seins
Dich anzubeten war meine Religion
Und in deinen Küssen fand ich
Die Liebe, die du mir schenktest
Die Wärme und die Leidenschaft

Wer wird mich jemals lieben?
Wer wird es sein?
Wer wird es sein?

Wer wird mir ihre Liebe schenken?
Wer wird es sein?
Wer wird es sein?

Ich weiß nicht, ob ich sie finden kann
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht

Ich weiß nicht, ob ich sie vergessen kann
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht

Tipitipitín, tipitín
Tipitipitón, tipitón
Jeden Morgen
Unter deinem Fenster
Singe ich dieses Lied

Tipitipitín, tipitín
Tipitipitón, tipitón
Dies ist der Klang
Des starken Schlags
Meines Herzens

Tipitipitín, tipitipitipiptín
Tipitipitón, tipitipitipitón
Jeden Morgen
Unter deinem Fenster
Singe ich dieses Lied

Wenn ich zu dir zurückkehre
Und mit dir allein bin
Was ich dir dann sage
Sag niemals nach
Aus Mitgefühl

Verbinde deine Lippen mit meinen
Und halte mich in deinen Armen
Und zähle die Schläge unseres Herzens

Meer, sie ist fort
Sagte Lebewohl in seiner blauen Ferne
Meer, du weißt gut
Wie es schmerzt, eine Liebe zu verlieren

Ich gehe den tropischen Pfad entlang
Die Nacht voller Stille
Mit ihrem Duft von Feuchtigkeit

In der Brise, die vom Meer kommt
Hört man das Summen eines Liedes
Lied von Liebe und Mitleid

Mond, der in der Finsternis meiner Einsamkeit zerbricht
Wohin gehst du?
Sag, ob du heute Nacht umherstreifst wie sie es tat
Bei wem ist sie?

Sag ihr, dass ich sie liebe, sag, dass ich vor Sehnsucht sterbe
Dass sie zurückkehren möge
Dass Herumstreifen nicht gut ist
Es tut weh, es macht traurig
Man endet im Weinen

Hübsches Püppchen
Mit goldenen Haaren
Perlzähnen
Rubinroten Lippen

Sag, ob du mich liebst
Wie ich dich liebe
Ob du an mich denkst
Wie ich an dich

Heute Nachmittag sah ich regnen
Sah Menschen laufen
Und du warst nicht da

Ich sah den Herbst kommen
Hörte das Meer singen
Und du warst nicht da

Ich weiß nicht, wie sehr du mich liebst
Ob du mich vermisst oder betrügst
Ich weiß nur: Ich sah regnen, sah Menschen laufen
Und du warst nicht da

Siboney meiner Träume
Ich erwarte dich sehnsüchtig in meiner Hütte
Siboney, wenn du nicht kommst
Werde ich vor Liebe sterben

Siboney meines Himmels
Wenn du die Klage meiner Stimme nicht hörst
Denn du bist die Herrin
Meiner Liebe Siboney

María la O
Alles ist zu Ende
María la O
Singe nicht mehr

Und niemals
Wird er zurückkehren
María la O
Träumt vom Sterben

Träum, träum ruhig, meine Süße
Mit dem Zauber dieses Liedes
Das ich für dich schmiedete

Schlaf, schlaf, während ich dich in Schlaf wiege
Dich leidenschaftlich zu betrachten
Verbringe ich die Nacht

Kleiner Teil, kleiner Teil, mein kleiner Teil
Stück des Himmels, das mir Gott gab
Ich sehe dich, sehe dich und segne schließlich
Segne das Glück, deine Liebe zu sein

Kleiner Teil, kleiner Teil, mein kleiner Teil
Stück des Himmels, das mir Gott gab
Ich sehe dich, sehe dich und segne schließlich
Segne das Glück, deine Liebe zu sein

Leb wohl, hübsche Mariquita
Ich gehe, weil du mich nicht mehr liebst
Wie ich dich geliebt habe

Leb wohl, kleine Hübsche
Du hast für immer ohne Mitleid
Mein armes Herz verwundet

Adieu, Leben meines Lebens
Die Ursache meiner Schmerzen
Der Duft der Blumen
Die Liebe meiner Lieben
Für immer lasse ich dich

Leben
Hätte ich vier Leben
Vier Leben wären für dich

Leben
Nimmst du meine Seele
Zufrieden würde ich für dich sterben

Herz (süßes Herz)
Nimmst du mein Herz entgegen
Meine Seele, mein Leben und mein Sein
Hätte ich vier Leben
Vier Leben wären für dich

Wenn die Sonne heiß scheint
Hier am Strand
Fühle ich deinen Körper beben
Nahe bei mir

Es ist dein Herzschlag
Dein Gesicht
Dein Haar
Deine Augen
Ich erschaudere, oh, oh, oh

Wenn die Sonne heiß scheint

Marta
Kleine Rosenknospe
Marta
Des Gartens, schöne Blume

Marta
In deinen blauen Augen
Von unbeschreiblicher Reinheit
Sehe ich Gott darin

Immer wenn ich dich frage
Wann, wie und wo?
Antwortest du mir immer
Vielleicht, vielleicht, vielleicht

Und so vergehen die Tage
Und ich verzweifle
Und du, du antwortest

Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Vielleicht, vielleicht, vielleicht

Jene grünen Augen
Ruhig wie ein See
In dessen stillen Wassern
Ich mich eines Tages spiegelte

Sie kennen nicht die Traurigkeit
Die sie meiner Seele ließen
Jene grünen Augen
Die ich nie mehr küssen werde

Betrunken gehe ich
Um dich zu vergessen
Ich liebe dich so sehr
Auch du liebst mich

Betrunken gehe ich
In die Hauptstadt
Um dem Herrn zu dienen
Der mich rufen ließ
Vorgestern

Ich wollte sie mitbringen
Sie sagte nein
Dass, wenn ich zurückkehren müsse
Warum weinen?

Betrunken gehe ich
In die Hauptstadt
Um dem Herrn zu dienen
Der mich rufen ließ
Vorgestern

Betrunken gehe ich
Betrunken gehe ich
Betrunken gehe ich