Un Compromiso (A Commitment) [Bolero] - Los Tres Reyes translation in French

Un Compromiso (A Commitment) [Bolero]

Sin firmar un documento,
Ni mediar un previo aviso,
Sin cruzar un juramento,
Hemos hecho un compromiso,

Sin promesas nos marchamos,
Ni te obligas, ni me obligo,
Y aún así sé que soñamos,
Tú conmigo, yo contigo.

Tu destino es como el mío,
Si eres vela, yo soy viento,
Si eres cauce, yo soy río,
Si eres llaga, yo, lamento;

Nadie habló de enamorarnos,
Pero Dios así lo quiso,
Y tan solo de tratarnos,
Ha nacido un compromiso.

Tu destino es como el mío,
Si eres vela, yo soy viento,
Si eres cauce, yo soy río,
Si eres llaga, yo, lamento;

Nadie habló de enamorarnos,
Pero Dios así lo quiso,
Y tan solo de tratarnos,
Ha nacido un compromiso.

Un Compromiso (Un engagement) [Boléro]

Sans signer de document,
Ni même un préavis,
Sans échanger de serment,
Nous avons fait un engagement,

Sans promesses, nous nous sommes séparés,
Ni toi ne t'engages, ni moi je ne m'engage,
Et pourtant, je sais que nous rêvons,
Toi avec moi, moi avec toi.

Ton destin est comme le mien,
Si tu es la voile, je suis le vent,
Si tu es le lit du fleuve, je suis le fleuve,
Si tu es la plaie, je suis le remède ;

Personne n'a parlé de tomber amoureux,
Mais Dieu l'a voulu ainsi,
Et simplement de nous traiter,
Un engagement est né.

Ton destin est comme le mien,
Si tu es la voile, je suis le vent,
Si tu es le lit du fleuve, je suis le fleuve,
Si tu es la plaie, je suis le remède ;

Personne n'a parlé de tomber amoureux,
Mais Dieu l'a voulu ainsi,
Et simplement de nous traiter,
Un engagement est né.