Lyrics and translation Los Tres Tristes Tigres - El Errante

El Errante

Bueno
No, no esta Chuy
Anda en el rancho
Si quieres marcale a su celular
Orale
Cuando tu quieras localizarme
Solo debes mandarme un whtasapp
No lo digo para apantallarte
Internet tengo en el celular
No me manses mensajes normales
Porque no te voy a contestar
De mi cel siempre estoy al pendiente
Al instante voy a contestar
Es normal lo hace toda la gente
Si traen datos en el celular
Incluso sentado en la letrina
A veces me pongo a youtubear
Y si esta acabando la pila
Inmediatamente lo pongo a cargar
Voy con mi celular en la mano
Si no traego saldo me robo un wifi
Porque sin internet en un smarphon
Es como una novia para platicar
(Oye ya le marque y no me contesta, que raro mandale un whatsapp)
Yo lo uso para mi trabajo
Pero me afecta en mi relacion
Mi mujer me trae localizado
Con el jefe se sabe donde voy
Tambien tiene otras incovenencias
Pues no me deja socialisar
En la juntas reuniones y fiestas
Yo estoy agachado viendo el celular
Ya no puedo salir con amigas
Pues si me etiquetan
Me puede ir muy mal
Ya no se puede estar tan tranquilo
Pues cualquier cretino trae un celular
(Oye ya le mande un whatsapp y me dejo en visto, hay que chullito siempre se le olvida)

L'Errant

Bon
Non, Chuy n'est pas là
Il est au ranch
Si tu veux l'appeler, appelle-le sur son portable
Ok
Quand tu veux me localiser
Envoie-moi juste un WhatsApp
Je ne dis pas ça pour te faire impressionner
J'ai Internet sur mon portable
Ne m'envoie pas de messages normaux
Parce que je ne te répondrai pas
Je suis toujours attentif à mon téléphone
Je répondrai instantanément
C'est normal, tout le monde le fait
Si vous avez des données sur votre portable
Même assis aux toilettes
Parfois, je me mets à regarder YouTube
Et si la batterie est faible
Je le mets immédiatement en charge
Je vais avec mon téléphone à la main
Si je n'ai pas de solde, je vole un Wi-Fi
Parce que sans Internet sur un smartphone
C'est comme une petite amie pour discuter
(Hé, je l'ai appelé et il ne répond pas, c'est bizarre, envoie-lui un WhatsApp)
Je l'utilise pour mon travail
Mais ça affecte ma relation
Ma femme me tient localisé
Le patron sait où je vais
Il y a aussi d'autres inconvénients
Eh bien, ça ne me permet pas de socialiser
Dans les réunions, les rassemblements et les fêtes
Je suis penché à regarder mon portable
Je ne peux plus sortir avec des amies
Si elles me taguent
Je pourrais mal finir
On ne peut plus être aussi tranquille
Parce que n'importe quel crétin a un portable
(Hé, je lui ai envoyé un WhatsApp et il m'a laissé sur "vu", quel type, il oublie toujours)