Lyrics and translation Los Tres Tristes Tigres - Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Solo hay hombres a la vista
Se ven muy amanerados
Creo que ya se lo que es esto
Es un bar gay disfrazado
Si los besan no se asusten
Al ratito los limpiamos
Al querernos atender
Dos meseros preguntaron
Son activos o pasivos
Muy tranquilos contestamos
Somos los tres tristes tigres
Pero creo que ya nos vamos
Un mesero nos sonrio
Y nos dijo no se vayan
Se la van a pasar bien
Solo tenganos confianza
Y aunque si teniamos miedo
Dijimos a ver que pasa
Al quedarnos en el bar
En la mesa que habia a un lado
Un muchacho muy fornido
Se nos quedaba mirando
Se mira muy varonil
Seguro es machin el vato
Se nos acerco el muchacho
Yo creia que a saludarnos
Dijo "traigo dos amigos
Como ven si nos juntamos
No nos hagan un desaire
Porque ahorita los golpeamos"
Tranqulicese mi amigo
Y las mesas las juntamos
Despues de uns tragos
Le seguimos a otro lado
No se que paso esa noche
Mas nadie salio golpeado

Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Il n'y a que des hommes en vue
Ils semblent très efféminés
Je crois que je sais ce que c'est
C'est un bar gay déguisé
Si ils t'embrassent, ne t'inquiète pas
On les nettoie après
Quand on voulait être servis
Deux serveurs nous ont demandé
Vous êtes actifs ou passifs ?
On a répondu très calmement
Nous sommes les Trois Tristes Tigres
Mais je crois qu'on s'en va
Un serveur nous a souri
Et il a dit : Ne partez pas
Vous allez passer un bon moment
Ayez confiance en nous
Et même si on avait peur
On a dit : Voyons ce qui se passe
En restant au bar
À la table à côté
Un mec très costaud
Nous regardait
Il a l'air très viril
Il doit être un vrai macho, ce type
Le mec s'est approché de nous
Je pensais qu'il allait nous saluer
Il a dit : "J'ai deux amis
Qu'en penses-tu si on se joint à vous ?
Ne nous fais pas un affront
Parce que là, on va vous frapper !"
Calme-toi, mon ami
Et on a rapproché les tables
Après quelques verres
On est allés ailleurs
Je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit-là
Mais personne n'a été frappé