Lyrics and translation Los Tres Tristes Tigres - Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Solo hay hombres a la vista
Se ven muy amanerados
Creo que ya se lo que es esto
Es un bar gay disfrazado
Si los besan no se asusten
Al ratito los limpiamos
Al querernos atender
Dos meseros preguntaron
Son activos o pasivos
Muy tranquilos contestamos
Somos los tres tristes tigres
Pero creo que ya nos vamos
Un mesero nos sonrio
Y nos dijo no se vayan
Se la van a pasar bien
Solo tenganos confianza
Y aunque si teniamos miedo
Dijimos a ver que pasa
Al quedarnos en el bar
En la mesa que habia a un lado
Un muchacho muy fornido
Se nos quedaba mirando
Se mira muy varonil
Seguro es machin el vato
Se nos acerco el muchacho
Yo creia que a saludarnos
Dijo "traigo dos amigos
Como ven si nos juntamos
No nos hagan un desaire
Porque ahorita los golpeamos"
Tranqulicese mi amigo
Y las mesas las juntamos
Despues de uns tragos
Le seguimos a otro lado
No se que paso esa noche
Mas nadie salio golpeado

Розовая голубка, она же Белый орел (Живое выступление из Монтеррея, штат Нуэво-Леон, Мексика/2013)

Вижу только мужчин,
И ведут они себя жеманно.
Кажется, я понял, что к чему,
Это замаскированный гей-бар, крошка.
Если вас целуют, не пугайтесь,
Чуть позже мы их проучим.
Когда нас хотели обслужить,
Два официанта спросили:
"Вы активны или пассивны?"
Мы спокойно ответили:
"Мы - три грустных тигра,
И, кажется, мы уже уходим."
Один официант нам улыбнулся
И сказал: "Не уходите,
Вам здесь понравится,
Только доверьтесь нам."
И хотя нам было страшновато,
Мы сказали: "Посмотрим, что будет."
Когда мы остались в баре,
За соседним столиком
Один очень крепкий парень
Не сводил с нас глаз.
Выглядит очень мужественно,
Наверняка, настоящий мачо.
Этот парень подошел к нам,
Я думал, чтобы поздороваться.
Он сказал: "Со мной два друга,
Как насчет того, чтобы объединиться?"
"Не откажите нам,
А то мы вас сейчас побьем."
"Успокойся, дружище," -
И мы сдвинули столы.
После нескольких рюмок
Мы переместились в другое место.
Не знаю, что случилось той ночью,
Но никто не пострадал."