Lyrics and translation Los Tres Tristes Tigres - Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Cinco años tenia la niña
Y la suerte la abandono
Pues a pesar de ser tan chiquilla
El viento no corria a su favor.
Era calva la pobresita
Y de dientes solo tenia un par
Sus orejas eran muy grandes
Y en la nariz tenia un gran lunar,
La pobresita no tenia amigos
Solo un perro y de rabia murio,
Tenia tan mala suerte la niña
Que una tarde de un columpio se cayo.
Pero cuentanos como es que paso
Como es que la niña del columpio cayo
Donde se pego
Que le sucedio
No quiero pensar que un malvado la empujo
Fijense que no
Nadie la empujo
Esa pobre niña sola se cayo
Fue algo muy normal
Tenia que pasar
No tenia brazos no se podia sujetar
Pero eso no es todo
Se volvio a caer
Mas en esta ves se le ha roto un pie
Se descalabro y mucho lloro
Pobresita niña que grande dolor
Pero como es eso
Como pudo ser
Que dura es la vida
Que mundo tan cruel
Anda cuentanos como es que paso
Como es que la niña otra vez se cayo
Pues ahora si
Un hombre infeliz
Alguien muy malvado la volvio a subir
La niña cayo y mucho lloro
Pero nadie nadie la consolo
A la pobre niña
Le habria gustado
En ese momento
Abrazar a su mama
Mas no fue posible
Por obvias razones
Y grande anhelo no se concedio
Son obvias razones
Pues no tenia brazos
No seria posible abrazar a su mama
No mis compañeros
No es ese el motivo
Pues la pobre niña
No tenia mama

Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

La petite fille avait cinq ans
Et la chance l'a abandonnée
Car malgré son jeune âge
Le vent ne soufflait pas en sa faveur.
Elle était chauve, la pauvre petite
Et elle n'avait que deux dents
Ses oreilles étaient très grandes
Et elle avait un gros grain de beauté sur le nez,
La pauvre petite n'avait pas d'amis
Seulement un chien qui est mort de rage,
Elle avait tellement de malchance, la petite fille
Qu'un après-midi elle est tombée d'une balançoire.
Mais raconte-nous comment cela s'est passé
Comment la petite fille est-elle tombée de la balançoire
Où s'est-elle cognée
Que s'est-il passé
Je ne veux pas penser qu'un méchant l'a poussée
Regarde, non
Personne ne l'a poussée
Cette pauvre petite fille est tombée toute seule
C'était quelque chose de très normal
Cela devait arriver
Elle n'avait pas de bras, elle ne pouvait pas s'accrocher
Mais ce n'est pas tout
Elle est retombée
Mais cette fois, elle s'est cassé un pied
Elle s'est écorchée et a beaucoup pleuré
Pauvre petite fille, quelle grande douleur
Mais comment cela est-il possible
Comment cela a-t-il pu arriver
La vie est si dure
Quel monde cruel
Alors raconte-nous comment cela s'est passé
Comment la petite fille est-elle tombée à nouveau
Eh bien, cette fois
Un homme malheureux
Quelqu'un de très méchant l'a remise sur la balançoire
La petite fille est tombée et a beaucoup pleuré
Mais personne, personne ne l'a consolée
La pauvre petite fille
Elle aurait aimé
À ce moment-là
Enlacer sa maman
Mais ce n'était pas possible
Pour des raisons évidentes
Et son grand désir ne s'est pas réalisé
Ce sont des raisons évidentes
Car elle n'avait pas de bras
Il ne serait pas possible d'embrasser sa maman
Non, mes compagnons
Ce n'est pas la raison
Car la pauvre petite fille
N'avait pas de maman