Lyrics and French translation Los Trovadores Del Norte - Los Bichos
Vi
de
una
vez
en
un
rancho
J'ai
vu
une
fois
dans
un
ranch
Diez
leguas
de
Uruguayana,
À
dix
lieues
de
Uruguayana,
Que
armaba
un
baile
una
iguana
Une
iguane
organisait
un
bal
Ayudada
por
un
chancho.
Aidée
par
un
cochon.
Bastonero
era
el
carancho
Le
caracara
était
le
maître
d'hôtel
Y
yo
por
ver
que
pasaba
Et
pour
voir
ce
qui
se
passait
Me
pare
junto
a
la
entrada
Je
me
suis
arrêté
près
de
l'entrée
Y
vi
al
tigre
y
su
sobrino
Et
j'ai
vu
le
tigre
et
son
neveu
La
vizcacha
y
el
zorrino
La
vizcacha
et
la
mouffette
Y
un
piojo
que
la
miraba.
Et
un
pou
qui
la
regardait.
Recitado
Récitation
También
entró
el
tero
tero
Le
téro
aussi
est
entré
La
rana
y
el
avestruz,
La
grenouille
et
l'autruche,
Y
gritando
que
haya
luz
Et
criant
qu'il
y
ait
de
la
lumière
Un
lorito
barranquero.
Un
petit
perroquet
barranquero.
Bicho
lindo
bicho
fiero
Bête
belle
bête
féroce
Todos
vestido
e'caté
Tous
habillés
en
caté
Y
en
un
rincón
yo
miré
Et
dans
un
coin
j'ai
regardé
A
la
vizcacha
y
al
piojo...
La
vizcacha
et
le
pou...
Cantado
Chanté
Comiéndose
con
los
ojos
Se
dévorant
des
yeux
Al
compás
de
un
chamamé.
Au
rythme
d'un
chamamé.
La
vizcacha
era
coqueta
La
vizcacha
était
coquette
Se
entendía
con
el
grillo
Elle
s'entendait
avec
le
grillon
El
piojo
sacó
un
cuchillo
Le
pou
a
sorti
un
couteau
Y
la
trató
de
sotreta.
Et
l'a
traitée
de
crapule.
Se
armó
tremendo
incidente,
Un
incident
formidable
s'est
produit,
Hasta
que
de
un
de
repente
Jusqu'à
ce
que
soudain
Cayó
a
levantar
sumario
Un
crapaud
sous-commissaire
Un
sapo
subcomisario
Et
un
poilu
assistant
Y
un
peludo
de
asistente.
Sont
tombés
pour
ouvrir
une
enquête.
Recitado
Récitation
Se
llevaron
al
conjunto
Ils
ont
emmené
le
groupe
De
animales
antedicho.
D'animaux
susmentionnés.
Cayeron
todos
los
bichos
Tous
les
insectes
sont
tombés
Como
en
dia
de
difuntos
Comme
au
jour
des
morts
Y
el
sapo
dijo:
- este
asunto,
Et
le
crapaud
a
dit:
- cette
affaire,
Es
un
caso
pasional,
C'est
un
cas
passionnel,
La
autoridad
policial
L'autorité
policière
Hará
examen
de
garantes...
Fera
l'examen
des
garanties...
Cantado
Chanté
Y
quedará
pa'quien
gane
Et
ça
restera
pour
celui
qui
gagnera
Esta
vizcacha
fatal.
Cette
vizcacha
fatale.
Se
nombraron
abogados
Des
avocats
ont
été
nommés
A
la
lechuza
y
al
cuervo.
La
chouette
et
le
corbeau.
Hubo
diálogos
acervos
Il
y
a
eu
des
dialogues
acérés
Entre
los
apoderados.
Entre
les
procureurs.
Se
gastó
mucho
en
sellado
Beaucoup
a
été
dépensé
en
timbre
Y
el
sapo
al
dictar
sentencia,
Et
le
crapaud
en
rendant
son
verdict,
Dijo
con
todo
inocencia
A
dit
avec
toute
innocence
Pero
mostrando
la
hilacha:
Mais
en
montrant
la
ficelle:
-¡Me
quedo
con
la
vizcacha
-Je
garde
la
vizcacha
Pa'custodiar
su
decencia.!...
Pour
protéger
sa
décence.!...
Rate the translation
Album
Los Trovadores del Norte Cronología - Los Trovadores del Norte (1964) date of release
27-08-2013
Attention! Feel free to leave feedback.