Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - Carrera Prohibida

Carrera Prohibida

Se necesita valor
Para entrarle al contrabando
Valor es lo que les sobra
A la gente de Durango
Ahí nomás saquen la cuenta
Cuántos andan trabajando

En los Estados Unidos
Rola bastante dinero
Por eso los mexicanos
Negociamos con los güeros
De Durango y Sinaloa
Les mandamos los borregos

No me gusta dar mi nombre
Por mi carrera prohibida
Pero yo soy de Durango
Y el que se ofenda que diga
Por ahí traigo un juguetito
Que cualquiera se arrodilla

La gente que me acompaña
Tiene valor y del bueno
Siempre se rifan la vida
Sin importar el terreno
Y aunque anden en el peligro
No se les espanta el sueño

No se guíen por el tamaño
La vida pueden perder
Varios se han equivocado
Por no conocerme bien
Donde quiera me paseo
Con una y otra mujer

Para alegrarme la banda
Para dormir una dama
Pa' mis amigos mi mano
Pa' los cobardes mi escuadra
Pa' mi nariz un suspiro
Y un trago pa' mi garganta

Course interdite

Il faut du courage
Pour se lancer dans le contrebande
Le courage, c'est ce qui ne manque pas
Aux gens de Durango
Faites le calcul tout de suite
Combien travaillent

Aux États-Unis
Beaucoup d'argent circule
C'est pourquoi les Mexicains
Nous négocions avec les Américains
De Durango et Sinaloa
Nous leur envoyons les moutons

Je n'aime pas donner mon nom
Pour ma course interdite
Mais je suis de Durango
Et que celui qui s'offense le dise
J'ai un petit jouet par là
Qui fait que n'importe qui s'agenouille

Les gens qui m'accompagnent
Ont du courage et du bon
Ils se jouent toujours la vie
Peu importe le terrain
Et même s'ils sont en danger
Le sommeil ne leur fait pas peur

Ne vous fiez pas à la taille
Vous pouvez perdre la vie
Beaucoup se sont trompés
Parce qu'ils ne me connaissent pas bien
Je me promène partout
Avec une femme après l'autre

Pour me réjouir, mon groupe
Pour dormir avec une dame
Pour mes amis, ma main
Pour les lâches, mon arme
Pour mon nez, un soupir
Et un verre pour ma gorge