Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - Cruz De Arena

Cruz De Arena

Un domingo por la tarde
Me fui pa'la capital
Enferma deje a mi madre
Ke era una cosa fatal

No pude encontrar trabajo
Para mi madre curar
Busque pa'arriba y pa'abajo
Nadie me kiso ocupar

Pensando en mi madre buena
Desesperado volvi
Encontre una cruz de arena
Y asi a mi madre perdi

Muy triste y desconsolado
Yo me fui para el panteon
Fui de rodillas postrado
Yo le pedi su perdon

Kede solito en el mundo
Mi madrecita murio
Hoy sufro un dolor profundo
Diosito se la llevo

Lloro y sufro por mi pena
Ke tremenda decepcion
Solo haye una cruz de arena
Y a mi madre en el panteon

Croix de Sable

Un dimanche après-midi
Je suis allé à la capitale
J'ai laissé ma mère malade
C'était une chose terrible

Je n'ai pas pu trouver de travail
Pour soigner ma mère
J'ai cherché de haut en bas
Personne n'a voulu m'employer

Pensant à ma bonne mère
Désespéré, je suis revenu
J'ai trouvé une croix de sable
Et ainsi, j'ai perdu ma mère

Très triste et désemparé
Je suis allé au cimetière
J'étais prosterné à genoux
Je lui ai demandé pardon

Je suis resté seul au monde
Ma petite mère est morte
Aujourd'hui, je souffre d'une profonde douleur
Dieu l'a emportée

Je pleure et je souffre de ma peine
Quelle terrible déception
Il n'y a qu'une croix de sable
Et ma mère au cimetière