Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - El Centenario - Retro Corrido

El Centenario - Retro Corrido

Si eres pobre te humilla la gente
Si eres rico te tratan muy bien
Un amigo se metió a la mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Ahora tiene dinero de sobra
Por costales le pagan al mes

Todos le dicen el centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Ahora todos lo ven diferente
Se acabaron todos sus desprecios
Nomás, porque trae carro del año
Ya lo ven con el signo de pesos

Lo persigue el gobierno gabacho
Pero él no deja de trabajar
A los Ángeles va a cada rato
Y regresa con un dineral
El recibe ordenes desde arriba
Y las cumple a como de lugar

Y por eso no le teme a nada
En un corvette se pasea tranquilo
Por Tijuana y por Guadalajara
Por los Ángeles y San Francisco
Y también por las Vegas, Nevada

Con la mafia se gana dinero
Pero se necesita valor
Porque aquí no hay ningún parentesco
No se permite ningún error
Siempre te andas rifando el pellejo
Con las leyes o con el patrón

Le Centenaire - Retro Corrido

Si tu es pauvre, les gens t'humilient
Si tu es riche, ils te traitent très bien
Un ami s'est joint à la mafia
Parce qu'il ne voulait plus être pauvre
Maintenant il a de l'argent à revendre
Ils lui paient par sacs chaque mois

Tout le monde l'appelle Le Centenaire
A cause du bijou qui brille sur sa poitrine
Maintenant tout le monde le voit différemment
Tous ses mépris ont disparu
Simplement parce qu'il roule en voiture de l'année
On le voit maintenant avec le signe des pesos

Le gouvernement américain le poursuit
Mais il ne cesse pas de travailler
Il va à Los Angeles tout le temps
Et il revient avec une fortune
Il reçoit des ordres d'en haut
Et il les exécute coûte que coûte

C'est pourquoi il ne craint rien
Il se promène tranquillement dans une Corvette
A Tijuana et à Guadalajara
A Los Angeles et à San Francisco
Et aussi à Las Vegas, Nevada

On gagne de l'argent avec la mafia
Mais il faut du courage
Parce qu'ici il n'y a aucun lien de parenté
Aucune erreur n'est tolérée
Tu joues toujours ta peau
Avec la loi ou avec le patron