Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - El Chemo López

El Chemo López

Experto en las avionetas de noche siempre volaba,
Cargado de hierba y polvo a las fronteras llegaba,
José María López Núñez, el Chemo asi le apodaban.

Un día llegó a Mexicali en su avioneta privada,
Ahi varios federales al bajarse lo rodeaban,
Y se lo llevaron preso a México y sin escalas.

Estuvo por cinco días en el Reclusorio Oriente,
Y luego lo trasladaron a una prisión sinaloense,
Y adiós gente de Aguaruto les dijo a los cuatro meses.

Lo acusaban de secuestro, también disque de una muerte,
Delitos le fabricaron, sabian que el era inocente,
Mil cosas que le achacaban, querian quitarlo de enfrente,
Pero se la persinaron y el Chemo volvió a sus fletes.

Amigo y de a deveras, querido por sus acciones,
No le importaba el peligro, gozaba haciendo favores,
Por eso es que el compa Chemo, amigos tenía a montones.

Un hombre calificado, piloto de gran escala,
Orgullo de su familia, fanático de las armas,
A nadie le tenía miedo, nació con muchas agallas.

La vida no es para siempre, la muerte a nadie perdona,
Adiós compa Chemo López, que Dios lo tenga en la gloria,
Te extraña mucho tu hermano, tus hijos y tu señora,
Tambien tu madre y tu hermana, tus compas y Sinaloa.

El Chemo López

Expert dans les avions la nuit, il volait toujours,
Chargé d'herbe et de poussière, il arrivait aux frontières,
José María López Núñez, le Chemo comme on l'appelait.

Un jour, il est arrivé à Mexicali dans son avion privé,
Là, plusieurs fédéraux l'ont encerclé en descendant de l'avion,
Et ils l'ont emmené en prison au Mexique sans escale.

Il a passé cinq jours à la prison d'Orient,
Puis il a été transféré dans une prison de Sinaloa,
Et adieu les gens d'Aguaruto, leur a-t-il dit après quatre mois.

Il était accusé de séquestration, et aussi, disent-ils, d'un meurtre,
Ils lui ont fabriqué des crimes, ils savaient qu'il était innocent,
Mille choses qu'ils lui reprochaient, ils voulaient le faire disparaître,
Mais ils ont fait leur prière et le Chemo est retourné à ses frettages.

Ami sincère, aimé pour ses actions,
Il ne craignait pas le danger, il aimait faire des faveurs,
C'est pourquoi le compadre Chemo avait des tas d'amis.

Un homme qualifié, pilote de haut vol,
Fierté de sa famille, fanatique des armes,
Il n'avait peur de personne, il est né avec beaucoup de courage.

La vie n'est pas éternelle, la mort ne pardonne à personne,
Adieu, compadre Chemo López, que Dieu te prenne dans sa gloire,
Ton frère, tes enfants et ta femme te manquent beaucoup,
Ta mère et ta sœur aussi, tes camarades et Sinaloa.