El Heredero - Los Tucanes de Tijuana translation in German

El Heredero

Hola papá, ¿cómo te fue?
Bien, hijo, pero la verdad vengo muy cansado

Mire jefe, usted ya está muy viejo
Reconozca que ya dio lo suyo
Ahora yo manejaré la plaza
De que puedo me siento seguro
Le prometo que le haré una estatua
Pa' que su gente vea con orgullo

Tantos años siguiendo sus pasos
Aprendí todo el teje maneje
Yo no quiero quitarle su puesto
Pero es tiempo que usted ya lo deje
La corona ya le queda grande
Con permiso, yo sigo, mi jefe

Sus amigos ya son mis amigos
El negocio va a seguir marchando
Usted ya está como el gallo viejo
Que a sus años, sigue enamorando
Nomás se le sube a las gallinas
Pero pa' que lo lleven cargando

Este pollo ya se siente gallo
Y voy a ser el rey de palenques
Porque lo que me sobra es talento
Y también soy de sangre valiente
Siempre quise ser igual que usted
Ahora ya soy su lugarteniente

Reporteros, escuchen muy bien
Esta es una noticia importante
Ya mi jefe se va a retirar
Pero no tienen que preocuparse
Los espacios que decían su nombre
Con el mío lograrán llenarse

Todo lo que principia, termina
Adiós, jefe, tú fuiste primero
Pero ahora la pelota es mía
Y a quien yo quiera, le daré el juego
Viva el jefe, hijos de la pelona
Porque el jefe ahora es el heredero

Der Erbe

Hallo Papa, wie ist es dir ergangen?
Gut, mein Sohn, aber ehrlich gesagt, komme ich sehr müde zurück.

Sehen Sie, Chef, Sie sind schon sehr alt.
Erkennen Sie an, dass Sie das Ihre bereits gegeben haben.
Jetzt werde ich das Revier leiten.
Dass ich es kann, da bin ich mir sicher.
Ich verspreche Ihnen, ich werde Ihnen eine Statue errichten lassen,
damit Ihre Leute sie mit Stolz sehen.

So viele Jahre bin ich Ihren Schritten gefolgt,
ich habe alle Kniffe gelernt.
Ich will Ihnen Ihren Posten nicht wegnehmen,
aber es ist Zeit, dass Sie ihn aufgeben.
Die Krone ist Ihnen bereits zu groß geworden.
Mit Verlaub, ich mache weiter, mein Chef.

Ihre Freunde sind jetzt meine Freunde.
Das Geschäft wird weiterlaufen.
Sie sind schon wie der alte Hahn,
der in seinem Alter noch hinter den Hennen her ist,
er steigt nur noch auf die Hennen,
aber nur, damit sie ihn herumtragen.

Dieses Küken fühlt sich schon wie ein Hahn
und ich werde der König der Hahnenkampfarenen sein.
Denn was ich im Überfluss habe, ist Talent
und ich bin auch von mutigem Blut.
Ich wollte immer so sein wie Sie,
jetzt bin ich schon Ihr Stellvertreter.

Reporter, hört gut zu.
Das ist eine wichtige Nachricht:
Mein Chef wird sich jetzt zurückziehen,
aber ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Die Plätze, die seinen Namen trugen,
werden mit meinem gefüllt werden können.

Alles, was beginnt, endet.
Adieu, Chef, du warst der Erste.
Aber jetzt gehört der Ball mir
und ich gebe das Spiel weiter, an wen ich will.
Lang lebe der Chef, ihr Hurensöhne!
Denn der Chef ist jetzt der Erbe.