Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - El Primo

El Primo

Le apodaban el rayito
Por que el plebe era una bala
A pesar que era tan joven
No le tenía miedo a nada

Chaidez era su apellido
Y Raymundo se llamaba
Era el día de su cumpleaños
20 por cierto cumplía

En el boulevard Anaya
La muerte lo sorprendia
Ráfagas de carro a carro
Terminaron con su vida

A la familia ofendieron
Era lo q pretendían
Con la muerte del rayito
Sabían que lo lograrían

Y en verdad lo consiguieron
Ya la mecha esta prendida
La moneda esta en el aire
Y ahí venados en la mira

Era garañón el rayo
Tenia amores donde quiera
Se dio los gustos que quiso
Era gallo de adeveras

Tuvo hazañas muy pesadas
Era de buena madera
Cuando el toro es encartado
El becerro nace fino

El rayito era de arranque
Se moría por un amigo
Hasta pa portar pistola
El rayito tenia estilo

Adiós shakala Durango
Ya me quede aquí en los llanos
Adiós muchachas bonitas
Que sus mieles me entregaron

Adiós a toda mi raza
Culiacán ahí va un recado
Mas vale vivir de pie que morir arrodillado

Le Cousin

On l'appelait le petit rayon de soleil
Parce qu'il était une balle
Même s'il était si jeune
Il n'avait peur de rien

Chaidez était son nom de famille
Et Raymundo s'appelait
C'était le jour de son anniversaire
Il fêtait ses 20 ans

Sur le boulevard Anaya
La mort l'a surpris
Des rafales de voiture à voiture
Ont mis fin à sa vie

Ils ont offensé la famille
C'est ce qu'ils voulaient
Avec la mort du petit rayon de soleil
Ils savaient qu'ils y arriveraient

Et ils l'ont vraiment fait
La mèche est déjà allumée
La pièce est en l'air
Et il y a des cerfs dans le viseur

Le rayon était un étalon
Il avait des amours partout
Il a fait tout ce qu'il a voulu
Il était un coq pour de vrai

Il a eu des exploits très lourds
Il était de bonne qualité
Quand le taureau est piégé
Le veau naît fin

Le petit rayon de soleil était de démarrage
Il mourrait pour un ami
Même pour porter un pistolet
Le petit rayon de soleil avait du style

Au revoir shakala Durango
Je suis resté ici dans les plaines
Au revoir belles filles
Qui m'ont donné leurs miels

Au revoir à toute ma race
Culiacán, voici un message
Il vaut mieux vivre debout que mourir à genoux