Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - El Árbol (Banda Sinaloense Version)

El Árbol (Banda Sinaloense Version)

Se sigue regando el árbol
Por eso sigue creciendo
Las leyes quieren tumbarlo
Pero han fallado en su intento
Solo le cortan las hojas
Y cuando protesta el pueblo

El árbol da mucha sombra
Y tambien da muchos frutos
Hay intereses muy grandes
En los paises del mundo
Por eso es que lo protegen
Los grandes jefes corruptos

Para que el arbol se seque
Hay que cortar la raiz

Eso lo sabemos todos
Pero hay muchos por ahi
Que fertilizan el arbol
Por orden de un maletin
Y sigue la mata dando
Sin que se le mire el fin

El arbol sigue creciendo
Sus ramas ganan terreno
Discursos de los gobiernos
Es todo lo que tenemos
Y pasan y pasan sexenios
Y el arbol sigue sin frenos

Ya tiene muy grueso el tronco
No sera facil tumbarlo
Y menos si se hacen tontos
Por que los cobija el arbol
Hay ciegos zordos y mudos
En el pais gobernando

El arbol sigue frondoso
En verde y floreciendo
Oxigenando negociosos
De los jefasos del pueblo
Se ha vuelto muy poderoso
El santa claus del gobierno

Para que el arbol se seque
Hay que cortar la raiz

Eso lo sabemos todos
Pero hay muchos por ahi
Que fertilizan el arbol
Por orden de un maletin
Y sigue la mata dando
Sin que se le mire el fin

Дерево (версия для духового оркестра)

Дерево всё поливают,
И оно всё растёт.
Законы хотят срубить его,
Но попытки тщетны, милая.
Только листья обрезают,
А когда народ протестует...

Дерево даёт много тени,
И много плодов, дорогая.
Есть большие интересы
В странах мира, пойми.
Поэтому его защищают
Главные коррумпированные боссы.

Чтобы дерево засохло,
Нужно корень подрубить.

Мы все это знаем, любимая,
Но многие там,
Удобряют дерево
По приказу, за чемодан.
И растение продолжает давать,
И конца этому не видно.

Дерево продолжает расти,
Ветви захватывают территорию.
Речи правительства -
Вот и всё, что у нас есть, дорогая.
И проходят шестилетия,
А дерево растёт без тормозов.

Ствол уже очень толстый,
Свалить его нелегко.
И тем более, если притворяются дураками,
Потому что дерево их укрывает.
Слепые, глухие и немые
Правят страной, милая.

Дерево всё такое же пышное,
Зелёное и цветущее.
Насыщает кислородом дельцов,
Больших боссов народа.
Стал очень могущественным
Этот Санта-Клаус от правительства.

Чтобы дерево засохло,
Нужно корень подрубить.

Мы все это знаем, любимая,
Но многие там,
Удобряют дерево
По приказу, за чемодан.
И растение продолжает давать,
И конца этому не видно.