Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - Las Maquiladoras

Las Maquiladoras

Y va para todas las maquiladoras,
De sus amigos, Los Tucanes de Tijuana.

De lunes hasta el viernes a las seis de la mañana,
Cómo hay muchachas bonitas por las calles de Tijuana,
Cómo hay muchachas bonitas por las calles de Tijuana.

Son las maquiladoras que ya van a trabajar,
Se van bien arregladitas por si hay algo antes de entrar,
Se van bien arregladitas por si hay algo antes de entrar.

Si les tiran piropos y halagos para su cuerpo,
Ellas mueven su cintura caminando aun más lento,
Ellas mueven su cintura caminando aun más lento.

Qué lindas maquiladoras hay en esta ciudad,
Aquí de todos estados llegan diario a trabajar,
Aquí de todos estados llegan diario a trabajar,

Todas las maquiladoras tienen derecho a gozar,
Los sábados y domingo se tienen que ir a bailar,
Los sábados y domingo se tienen que ir a bailar.

A las cinco de la tarde que salen de trabajar,
Hasta se cambian de ropa por si afuera está el galán,
Hasta se cambian de ropa por si afuera está el galán.

Salen bien arregladas, uno queda deslumbrado,
Por donde quiera que pasan nadie se queda callado,
Por donde quiera que pasan nadie se queda callado.

Se ponen mini falda y se echan todito el veinte,
Por donde quiera que pasan alborotan a la gente,
Por donde quiera que pasan alborotan a la gente.

Qué lindas maquiladoras hay en esta gran ciudad,
Aquí de todos estados llegan diario a trabajar,
Aquí de todos estados llegan diario a trabajar.

Todas las maquiladoras tienen derecho a gozar,
Los sábados y domingo se tienen que ir a bailar,
Los sábados y domingo se tienen que ir a bailar.

Les Maquiladoras

Et ça va pour toutes les maquiladoras,
De tes amis, Les Tucanes de Tijuana.

Du lundi au vendredi à six heures du matin,
Comme il y a de belles filles dans les rues de Tijuana,
Comme il y a de belles filles dans les rues de Tijuana.

Ce sont les maquiladoras qui vont déjà travailler,
Elles s'habillent bien au cas où il y aurait quelque chose avant d'entrer,
Elles s'habillent bien au cas où il y aurait quelque chose avant d'entrer.

S'ils te lancent des compliments et des flatteries pour ton corps,
Elles bougent leurs hanches en marchant encore plus lentement,
Elles bougent leurs hanches en marchant encore plus lentement.

Quelles belles maquiladoras il y a dans cette ville,
D'ici, de tous les États, elles arrivent chaque jour pour travailler,
D'ici, de tous les États, elles arrivent chaque jour pour travailler,

Toutes les maquiladoras ont le droit de profiter,
Le samedi et le dimanche, elles doivent aller danser,
Le samedi et le dimanche, elles doivent aller danser.

À cinq heures de l'après-midi, quand elles sortent du travail,
Elles changent même de vêtements au cas où le mec serait dehors,
Elles changent même de vêtements au cas où le mec serait dehors.

Elles sortent bien habillées, on est ébloui,
Partout où elles passent, personne ne reste silencieux,
Partout où elles passent, personne ne reste silencieux.

Elles mettent une mini-jupe et se donnent tout le vingt,
Partout où elles passent, elles font du bruit chez les gens,
Partout où elles passent, elles font du bruit chez les gens.

Quelles belles maquiladoras il y a dans cette grande ville,
D'ici, de tous les États, elles arrivent chaque jour pour travailler,
D'ici, de tous les États, elles arrivent chaque jour pour travailler.

Toutes les maquiladoras ont le droit de profiter,
Le samedi et le dimanche, elles doivent aller danser,
Le samedi et le dimanche, elles doivent aller danser.