Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - Los Chapines

Los Chapines

Soy nacido en Guatemala
Orgulloso de mi tierra
Por las buenas o las malas
Se respeta mi bandera
De valiente tengo fama
No me asustan calaveras

Soy un hombre respetado
Muy alegre y buen amigo
Donde quiera que me paro
Siempre se hace lo que digo
Todo lo pago al contado
Soy Chapin muy efectivo

¡Y arriba mi Guatemala!
¡Vivan los guatemaltecos!
Tierra bendita y sagrada
Puro América del Centro
Gente humilde pero, brava
Demostrado por los hechos
Los Chapines son de agallas
No se las hagan de pleito

Soy Chapin se los repito
Para que les quede claro
Aquí andamos mis amigos
Como siempre trabajando
Dios nos ha favorecido
Pues seguimos avanzando

Guatemala linda tierra
Yo de ti jamás me olvido
Y aunque cruce las fronteras
Siempre volveré a mi nido
Porque mi gente me espera
Mi familia y mis amigos

¡Y arriba mi Guatemala!
¡Vivan los guatemaltecos!
Tierra bendita y sagrada
Puro América del Centro
Gente humilde pero, brava
Demostrado por los hechos
Los Chapines son de agallas
No se las hagan de pleito.

Les Guatémaltèques

Je suis né au Guatemala
Fier de mon pays
Que ce soit pour le meilleur ou pour le pire
Mon drapeau est respecté
Je suis connu pour ma bravoure
Je ne crains pas les crânes

Je suis un homme respecté
Très joyeux et un bon ami
Où que je me tienne
On fait toujours ce que je dis
Je paie tout en espèces
Je suis un Guatémaltèque très efficace

Et vive mon Guatemala !
Vive les Guatémaltèques !
Terre bénie et sacrée
Pur Amérique centrale
Gens humbles mais courageux
Prouvé par les faits
Les Guatémaltèques ont du courage
Ne leur faites pas de problème

Je suis un Guatémaltèque, je te le répète
Pour que ce soit clair
On est là, mes amis
Comme toujours, au travail
Dieu nous a favorisés
Car nous continuons à avancer

Guatemala, belle terre
Je ne t'oublierai jamais
Et même si je traverse les frontières
Je reviendrai toujours à mon nid
Car mon peuple m'attend
Ma famille et mes amis

Et vive mon Guatemala !
Vive les Guatémaltèques !
Terre bénie et sacrée
Pur Amérique centrale
Gens humbles mais courageux
Prouvé par les faits
Les Guatémaltèques ont du courage
Ne leur faites pas de problème.