Los Mandiles - Los Tucanes de Tijuana translation in German

Los Mandiles

Ya todos los valientes, tienen corridos
Hasta muchas mujeres, tienen canciones
Ahora les cantaremos, a aquellos hombres
Que viven muy feliz, de mandilones
Su vieja les ordena, como su jefe
Y el hombre nomas dice: "Ya voy mi amor"
Ve y trae leche y pañales, y un talco Mennen
Y que no se te olvide, traer jabón

El niño está llorando, que no lo oyes
Porque no le has cambiado, ese pañal
Por eso se te roza, que ingrato eres
Preparale su teta, duermelo ya

Se hacen diez minutos, de aqui al trabajo
Ya pasan otros diez, pues donde estabas?
Perdoname mi amor, se me hizo tarde
Se me tronó una llanta, cuando arrancaba

Haber, haber, haber, dame la raya
A mi no me cuenteas, viejo indecente
Que sea la ultima vez, que llegas tarde
Porque te quedarás, sin ningun diente

Trapea bien el piso, lava los trastes
Ya empezó mi novela, no quiero ruido
Prepara la comida, ya tengo hambre
Después planchas la ropa, ...
Querido

Si salen a la esquina, llevan su vieja
No tienen libertad, ni pa ir al baño
Si toman una copa, es en su casa
Y solamente el día, que cumpleaños

Ahora los matrimonios, son diferentes
Todo aquel que se casa, es mandilón
El hombre ya no manda, solo obedece
Como todos ustedes
Y como yo...

Die Schürzen

Schon alle Tapferen haben ihre Corridos
Sogar viele Frauen haben ihre Lieder
Jetzt singen wir für jene Männer
Die sehr glücklich als Pantoffelhelden leben
Ihre Alte befiehlt ihnen wie ihr Chef
Und der Mann sagt nur: "Ich komme schon, mein Schatz"
Geh und hol Milch und Windeln und Mennen-Puder
Und vergiss nicht, Seife mitzubringen

Das Kind weint, hörst du es denn nicht?
Weil du ihm die Windel nicht gewechselt hast
Deshalb wird er wund, wie nachlässig du bist
Mach ihm sein Fläschchen, bring ihn jetzt zum Schlafen

Es sind zehn Minuten von hier zur Arbeit
Jetzt sind weitere zehn vergangen, wo warst du denn?
Verzeih mir, mein Schatz, ich habe mich verspätet
Mir ist ein Reifen geplatzt, als ich losfuhr

Moment mal, Moment mal, Moment mal, gib mir den Lohn
Mir erzählst du keine Märchen, du unanständiger Alter
Das soll das letzte Mal sein, dass du zu spät kommst
Denn sonst wirst du ohne einen einzigen Zahn dastehen

Wisch den Boden gut, spül das Geschirr
Meine Seifenoper hat schon angefangen, ich will keinen Lärm
Mach das Essen fertig, ich habe schon Hunger
Danach bügelst du die Wäsche, ...
Liebling

Wenn sie um die Ecke gehen, nehmen sie ihre Alte mit
Sie haben keine Freiheit, nicht mal um aufs Klo zu gehen
Wenn sie ein Glas trinken, dann nur zu Hause
Und nur an dem Tag, an dem sie Geburtstag haben

Jetzt sind die Ehen anders
Jeder, der heiratet, ist ein Pantoffelheld
Der Mann befiehlt nicht mehr, er gehorcht nur
Wie ihr alle
Und wie ich...