Lyrics and translation Los Tucanes de Tijuana - Madre Soltera

Madre Soltera

Vamos a leer esta carta que nos mandaron, que dice
Quiero que canten, Tucanes
Soy una madre soltera

Soy una madre soltera
Que no se vale de nadie
Mis hijos tienen de todo
Yo soy su madre y su padre
Me cueste lo que me cueste
Ellos saldrán adelante

No porque sea una mujer
Se dificulte mi vida
Pues eso no puede ser
Conozco muchas movidas
Yo sé qué tengo que hacer
No hace falta que me digan

Al que engendró mis retoños
Le dedico esta canción
Es un maldito cobarde
Lástima de pantalón
Debía de usar minifalda
Se le vería más mejor

Soy una madre soltera
Porque Dios así lo quiso
Y no le estoy reprochando
Es un favor el que me hizo
Porque prefiero estar sola
Que ser esposa de cinco

El tiempo te abre los ojos
Se aprende de los errores
Nadie es perfecto en la vida
Y menos en los amores
No puedo odiar a los hombres
Pues todavía soy muy joven

Mis hijos son mi fortuna
Y les daré mucha escuela
No importa que llueve o truene
Ese será mi problema
Pues el que se agüita, pierde
Vivan las madres solteras

Mère célibataire

Lisons cette lettre que l’on nous a envoyée, qui dit
Je veux que vous chantiez, Tucanes
Je suis une mère célibataire

Je suis une mère célibataire
Qui ne dépend de personne
Mes enfants ont tout
Je suis leur mère et leur père
Quel que soit le prix à payer
Ils s’en sortiront

Ce n’est pas parce que je suis une femme
Que ma vie est difficile
Car cela ne peut pas être
Je connais beaucoup de choses
Je sais ce que je dois faire
Pas besoin de me le dire

À celui qui a engendré mes rejetons
Je dédie cette chanson
C’est un lâche maudit
Dommage pour le pantalon
Il aurait dû porter une mini-jupe
On le verrait mieux

Je suis une mère célibataire
Parce que Dieu l’a voulu ainsi
Et je ne lui reproche rien
C’est une faveur qu’il m’a faite
Parce que je préfère être seule
Que d’être l’épouse de cinq

Le temps ouvre les yeux
On apprend de ses erreurs
Personne n’est parfait dans la vie
Et encore moins en amour
Je ne peux pas haïr les hommes
Car je suis encore très jeune

Mes enfants sont ma fortune
Et je leur donnerai beaucoup d’école
Peu importe s’il pleut ou s’il tonne
Ce sera mon problème
Car celui qui se décourage perd
Vive les mères célibataires