Lyrics and translation Los Tupamaros - Ni Plata Ni Nada

Ni Plata Ni Nada

Un hombre sin amor no vale nada
Aunque tenga en el bolsillo mucha plata,
Sin mujeres la vida es pendejada
Por eso es mejor meter la pata
Con una mujercita que sea mas bien feita
Porque si es muy bonita se vuelve muy ingrata.

Escuchen un consejo como amigo,
No se vayan a tragar de cuales quiera,
Porque tengo experiencia se los digo,
El amor, hoy se compra con chequera,
No la busque muy mona
Porque es muy embustera,
Busque la morenita
Pero que sea sincera.

Tres cosas hay muy buenas en la vida:
Los billetes, la mujer y el aguardiente.
Yo prefiero una negra bien querida
Que en las noches se ponga bien ardiente
Que me diga: "Papito, acérquese a la almohada
Que el hombre sin mujeres no vale una patada".

Es bueno una chequera en el bolsillo,
Es muy rico comerse un buen sancocho,
Tener lo que uno quiere es muy sencillo
Pero es mejor tener uno su bizcocho.
Que bueno es tener plata pero por toneladas,
Pagarle a las mujeres solteras y casadas.

Ни денег, ни чего

Мужчина без любви — ничто,
Даже если в кармане у него много денег.
Без женщин жизнь — дерьмо,
Поэтому лучше оступиться
С женщиной, которая не очень красивая,
Потому что, если она очень красивая, она станет очень неблагодарной.

Послушайте совет, как друга,
Не ведитесь на любую,
Потому что у меня есть опыт, говорю вам,
Любовь сегодня покупается чековой книжкой.
Не ищите слишком красивую,
Потому что она очень лживая.
Ищите смуглянку,
Но чтобы она была искренней.

Есть три хороших вещи в жизни:
Деньги, женщины и выпивка.
Я предпочитаю горячую негритянку,
Которая по ночам становится очень страстной,
Которая говорит мне: "Папочка, подойди к подушке,
Потому что мужчина без женщины — ничто".

Хорошо иметь чековую книжку в кармане,
Очень приятно съесть хороший санкочо (тушеное мясо с овощами),
Иметь то, что хочешь, очень просто,
Но лучше иметь свою булочку (женщину).
Хорошо иметь много денег, тоннами,
Платить незамужним и замужним женщинам.