Lyrics and translation Los Van Van - Agua

Agua

Agua (¿Cómo?)
Solo queremos agua para vivir
¡Dice!

Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¡hay na' ma', que llegue yo!

Que hermosa es el agua
Que viene del manantial transparente y clara
Sirve para lavar qué buena es para gozar
¡Si! No, no, no, no, no, no, no, no
Agua, mira como dice

Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¿Qué?
Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir

¡Hay na' ma'!
Mira, mira

Si tú quieres cocinar, después hay que limpiar
Por eso el agua no ha de faltar
Qué buena es para gozar, nena
Sin ella no

Y sin ella no, no podemos vivir
¡Ah! qué importante es el agua, ella te refresca
Y te quita la sed, agua pa' ti

Agua (óyelo)
Solo queremos agua
Solo queremos agua porque la gente lo pide
Sabrosa y no cuesta nada

Agua (óyelo, mamá)
Solo queremos agua
Para ti, para ti, para ti, para ti, nada más
Agüita te traigo ahora

Agua
Solo queremos agua
Oye como dice el coro
Agua pa' ti, agua pa' mí
Para todos los soneros que andan por ahí

Agua
Solo queremos agua (y eso es así)
Mira, yo lo que quiero es agua
Una nena que me quiera

Agua
Solo queremos agua
A mi manera para la niña y pa' la señora
Te lo traigo el

Agua (sí) agua (sí)
Agua pa' ti, pa' mí
Agua (sí) agua (sí)
Agua pa' ti, pa' mí
Qué, qué
¿Cómo?

Sin ella no se puede vivir (sin ella no podemos resistir)
Agua, yo quiero agua
Hace tremendo calor en la Habana, china
Sin ella no se puede vivir
Sin ella no hay na' bonco
Agua, yo quiero, agua (no hay guaguanco)
La rumba no está completa, mamá

Sin ella no se puede vivir (conmigo)
Se muere de sed la tía
Agua, yo quiero agua
Dale un vaso de agua fría

Sin ella no se puede vivir (dilo otra vez)
Se muere de sed la tía
Agua, yo quiero agua
Dale un vaso de agua fría

Sin ella no se puede vivir
Mira que se están quemando Lo Van Van
Agua, yo quiero agua (qué tal)
Sin ella no se puede vivir (mira)
Agua, yo quiero agua (¡Vamos!, ¡Vamos!)

Sin ella no se puede vivir
Agua, yo quiero agua (¡Ahí!)
Sin ella no se puede vivir
Agua, yo quiero agua

Bueno, mira, te lo dije ya
El picheo está bajito y pega'o
Cien pa' abajo ¡cucha indio!

Ya se acabó el alcohol
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
Tírame la buena que la necesito

Bombero, tírame el agua
Mira, bombero está cantando mayito
Bombero tírame el agua
Señores que esto es candela
Bombero tírame el agua (mira)

Y cómo dice
Bombero tírame el agua
Ay, Dios cómo dice
Bombero, tírame el agua

Anda, cómo te dice
Bombero, tírame el agua
Mira, cómo dice
Bombero, tírame el agua

Qué, qué
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua (vamo)
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua

La gente dice que soy (vanvanero)
Soy rumbero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Con esta orquesta me muero (vanvanero)
Con sentimiento (vanvanero)
Sentimiento verdadero (vanvanero)

Vanvanero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Señores (vanvanero)
Esto es pa' el mundo entero (vanvanero)

Los vanvanero gocen (vanvanero)
Que esta bueno (vanvanero)
Hermano musa (vanvanero)
Ese es un caballero (vanvanero)
Ahí (vanvanero)

Вода

Вода (Как?)
Мы хотим только воду, чтобы жить
Говори!

Вода (слышишь?)
Мы хотим только воду, чтобы жить
Только и жду, когда доберусь!

Как прекрасна вода,
Что течёт из источника, прозрачная и чистая
Служит для омовения, как же хорошо ею наслаждаться
Да! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Вода, смотри, как она говорит

Вода (слышишь?)
Мы хотим только воду, чтобы жить
Что?
Вода (слышишь?)
Мы хотим только воду, чтобы жить

Только и жду!
Смотри, смотри

Если ты хочешь готовить, потом нужно убирать
Поэтому вода не должна заканчиваться
Как же хорошо ею наслаждаться, детка
Без неё никак

И без неё, нет, мы не можем жить
Ах! Как важна вода, она освежает тебя
И утоляет жажду, вода для тебя

Вода (слышишь?)
Мы хотим только воду
Мы хотим только воду, потому что люди её просят
Вкусная и ничего не стоит

Вода (слышишь, мам?)
Мы хотим только воду
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, и только
Водичку тебе сейчас принесу

Вода
Мы хотим только воду
Слышишь, как поёт хор
Вода для тебя, вода для меня
Для всех сальсеро, что гуляют тут и там

Вода
Мы хотим только воду (и это так)
Смотри, я хочу только воду
И девушку, которая меня полюбит

Вода
Мы хотим только воду
По-моему, для девчонки и для сеньоры
Я тебе её принесу

Вода (да) вода (да)
Вода для тебя, для меня
Вода (да) вода (да)
Вода для тебя, для меня
Что, что
Как?

Без неё нельзя жить (без неё мы не выдержим)
Вода, я хочу воду
В Гаване страшная жара, милая
Без неё нельзя жить
Без неё ничего хорошего
Вода, я хочу, воду (нет гуагуанко)
Румба неполная, мам

Без неё нельзя жить (со мной)
Тётя умирает от жажды
Вода, я хочу воду
Дай стакан холодной воды

Без неё нельзя жить (скажи ещё раз)
Тётя умирает от жажды
Вода, я хочу воду
Дай стакан холодной воды

Без неё нельзя жить
Смотри, как горят Los Van Van
Вода, я хочу воду (как дела)
Без неё нельзя жить (смотри)
Вода, я хочу воду (Давай! Давай!)

Без неё нельзя жить
Вода, я хочу воду (Вот!)
Без неё нельзя жить
Вода, я хочу воду

Ну, смотри, я тебе уже сказал
Подача низкая и плотная
Сто вниз, слушай, индеец!

Алкоголь уже закончился
Пожарный, плесни воды
Пожарный, плесни воды
Пожарный, плесни воды
Плесни хорошей, она мне нужна

Пожарный, плесни воды
Смотри, пожарный, поёт майито
Пожарный, плесни воды
Господа, это огонь
Пожарный, плесни воды (смотри)

И как он говорит
Пожарный, плесни воды
Ой, Боже, как он говорит
Пожарный, плесни воды

Иди, как он тебе говорит
Пожарный, плесни воды
Смотри, как он говорит
Пожарный, плесни воды

Что, что
Пожарный, плесни воды
Пожарный, плесни воды (давай)
Пожарный, плесни воды
Пожарный, плесни воды

Люди говорят, что я (ванванеро)
Я румберо (ванванеро)
Ванванеро (ванванеро)
С этим оркестром я умру (ванванеро)
С чувством (ванванеро)
Истинным чувством (ванванеро)

Ванванеро (ванванеро)
Ванванеро (ванванеро)
Господа (ванванеро)
Это для всего мира (ванванеро)

Ванванеро, наслаждайтесь (ванванеро)
Что это хорошо (ванванеро)
Брат Муса (ванванеро)
Это джентльмен (ванванеро)
Там (ванванеро)