Lyrics and translation Los Van Van - Anda Ven Y Quiéreme

Anda Ven Y Quiéreme

Hey hey hey aquí no hay fallo,
Porque yo traigo el toque del año... el toque del año!

Carraguao fue mi niñez
Belén mi complicación
Cayo Hueso mi enredo
Los Sitios mi madurez

Buena Vista me dio la luz eh eh
Belén la confirmación
El Cerro me dio la llave
La Víbora me dio su amor.

Yo soy el hijo de un fundador
Que siempre soñó cantar con el tren
Y fíjese usted señor que ese sueño a mí se me dio
Y fíjese usted señor que ese sueño a mí se me dio

Eh eh anda quiéreme, oh oh sólo quiéreme
Quiéreme cómo te quiero, nunca te defraudaré

Mis hermanos de Jesús María
La gente que baila de noche y de día

Pero mi música todita la vas a aprender
Y tú a mi me vas a querer

Eh eh anda quiéreme, oh oh sólo quiéreme
Eh eh anda quiéreme, oh oh a ti te quiero yo

Pero quiéreme cómo te quiero y nunca te defraudaré
... eso nunca

Para mi mamá y para mi papá, pero!
... prepárateeeeeee

Bendito tú me diste la fe
Pa' cantar cómo va
Pa' cantar cómo e'

Pa' cantar bonito
Como canta el gallo
Imagínate tú entre tantos caballos

Siempre, siempre escucha mi filosofía
Al que Dios se lo dio, San Pedro se lo bendiga

No, no, no te ponga bravo boncó
Al que le tocó le tocó

Ya todo el mundo anda diciendo
Que los Van Van están en la calle otra vez

Repito, repito...

Ya todo el mundo anda diciendo
Que los Van Van están en la calle otra vez

Bendito tú me diste la fe
Pa' cantar cómo va
Pa' cantar cómo e'

Y cómo dicen en Puerto Rico
Ay bendiiitoooooo

Wait wait wait wait wait wait
La vida tiene cosas buenas,
Tiene cosas malas
Aquí no hay fallo

Yo traigo el toque del año.
El fanático de los Van Van que se pone a bailar
Qué toque.

Pero mira a Quiqui
Que poco a poco se ha comprado una moto.
Qué toque.

Julito y Frank Julio en un riquimbili
Por toda la Habana
Qué toque

El chamaco de la discoteca
Que se la tira fresca.
Qué toque

Y Bustamante con su traje Armani
Qué toque

Y tu, que me dicen de Chabela con su jeans a la cadera

Lo malo, lo feo y lo negativo
Lo malo, lo feo, lo negativo
Dice así:
La envidia, la mentira, la cosa mala
Oye el teniente no se peino
Oye Ernesto la consola se joooorobó
Una camisa nueva con un agujero chapucero
Te cogieron metiendo las manos hermano.
Tomando cerveza y nunca levanta cabeza.

Viens et aime-moi

Hey hey hey, il n'y a pas d'erreur ici,
Parce que j'apporte le son de l'année... le son de l'année !

Carraguao était mon enfance
Belén, ma complication
Cayo Hueso, mon imbroglio
Los Sitios, ma maturité

Buena Vista m'a donné la lumière eh eh
Belén, la confirmation
El Cerro m'a donné la clé
La Víbora m'a donné son amour.

Je suis le fils d'un fondateur
Qui a toujours rêvé de chanter avec le train
Et voyez-vous, monsieur, ce rêve m'est arrivé
Et voyez-vous, monsieur, ce rêve m'est arrivé

Eh eh viens m'aimer, oh oh aime-moi seulement
Aime-moi comme je t'aime, je ne te décevrai jamais

Mes frères de Jesús María
Les gens qui dansent jour et nuit

Mais ma musique, tu vas toute l'apprendre
Et toi, tu vas m'aimer

Eh eh viens m'aimer, oh oh aime-moi seulement
Eh eh viens m'aimer, oh oh c'est toi que j'aime

Mais aime-moi comme je t'aime et je ne te décevrai jamais
... jamais ça

Pour ma maman et pour mon papa, mais !
... prépare-toi !

Béni, tu m'as donné la foi
Pour chanter comme ça va
Pour chanter comme ça e'

Pour chanter joliment
Comme chante le coq
Imagine-toi parmi tous ces chevaux

Toujours, toujours écoute ma philosophie
À celui à qui Dieu l'a donné, que saint Pierre le bénisse

Non, non, ne te fâche pas, boncó
Celui qui a eu, a eu

Tout le monde dit maintenant
Que les Van Van sont de retour dans la rue

Je répète, je répète...

Tout le monde dit maintenant
Que les Van Van sont de retour dans la rue

Béni, tu m'as donné la foi
Pour chanter comme ça va
Pour chanter comme ça e'

Et comme on dit à Porto Rico
Oh béni !

Attends attends attends attends attends attends
La vie a de bonnes choses,
Elle a de mauvaises choses
Il n'y a pas d'erreur ici

J'apporte le son de l'année.
Le fan des Van Van qui se met à danser
Quel son.

Mais regarde Quiqui
Il s'est acheté une moto petit à petit.
Quel son.

Julito et Frank Julio dans un riquimbili
Dans toute la Havane
Quel son

Le jeune de la discothèque
Qui fait le beau.
Quel son

Et Bustamante avec son costume Armani
Quel son

Et toi, qu'est-ce qu'on me dit de Chabela avec son jean sur les hanches

Le mauvais, le laid et le négatif
Le mauvais, le laid, le négatif
Dit comme ça :
L'envie, le mensonge, la chose mauvaise
Écoute, le lieutenant ne s'est pas coiffé
Écoute Ernesto, la console s'est joooorobó
Une chemise neuve avec un trou bâclé
On t'a attrapé en train de mettre les mains, mon frère.
Boire de la bière et ne jamais lever la tête.