Lyrics and translation Los Van Van - Anda Ven Y Quiéreme

Anda Ven Y Quiéreme

Hey hey hey aquí no hay fallo,
Porque yo traigo el toque del año... el toque del año!

Carraguao fue mi niñez
Belén mi complicación
Cayo Hueso mi enredo
Los Sitios mi madurez

Buena Vista me dio la luz eh eh
Belén la confirmación
El Cerro me dio la llave
La Víbora me dio su amor.

Yo soy el hijo de un fundador
Que siempre soñó cantar con el tren
Y fíjese usted señor que ese sueño a mí se me dio
Y fíjese usted señor que ese sueño a mí se me dio

Eh eh anda quiéreme, oh oh sólo quiéreme
Quiéreme cómo te quiero, nunca te defraudaré

Mis hermanos de Jesús María
La gente que baila de noche y de día

Pero mi música todita la vas a aprender
Y tú a mi me vas a querer

Eh eh anda quiéreme, oh oh sólo quiéreme
Eh eh anda quiéreme, oh oh a ti te quiero yo

Pero quiéreme cómo te quiero y nunca te defraudaré
... eso nunca

Para mi mamá y para mi papá, pero!
... prepárateeeeeee

Bendito tú me diste la fe
Pa' cantar cómo va
Pa' cantar cómo e'

Pa' cantar bonito
Como canta el gallo
Imagínate tú entre tantos caballos

Siempre, siempre escucha mi filosofía
Al que Dios se lo dio, San Pedro se lo bendiga

No, no, no te ponga bravo boncó
Al que le tocó le tocó

Ya todo el mundo anda diciendo
Que los Van Van están en la calle otra vez

Repito, repito...

Ya todo el mundo anda diciendo
Que los Van Van están en la calle otra vez

Bendito tú me diste la fe
Pa' cantar cómo va
Pa' cantar cómo e'

Y cómo dicen en Puerto Rico
Ay bendiiitoooooo

Wait wait wait wait wait wait
La vida tiene cosas buenas,
Tiene cosas malas
Aquí no hay fallo

Yo traigo el toque del año.
El fanático de los Van Van que se pone a bailar
Qué toque.

Pero mira a Quiqui
Que poco a poco se ha comprado una moto.
Qué toque.

Julito y Frank Julio en un riquimbili
Por toda la Habana
Qué toque

El chamaco de la discoteca
Que se la tira fresca.
Qué toque

Y Bustamante con su traje Armani
Qué toque

Y tu, que me dicen de Chabela con su jeans a la cadera

Lo malo, lo feo y lo negativo
Lo malo, lo feo, lo negativo
Dice así:
La envidia, la mentira, la cosa mala
Oye el teniente no se peino
Oye Ernesto la consola se joooorobó
Una camisa nueva con un agujero chapucero
Te cogieron metiendo las manos hermano.
Tomando cerveza y nunca levanta cabeza.

Приходи и люби меня

Эй, эй, эй, здесь нет ошибок,
Потому что я приношу вам оттенок года... оттенок года!

Каррагуао было моим детством,
Белен - моим увлечением,
Кайо Уэсо - моим спутником,
Лос Сайтос - моей зрелостью,

Буэна Виста дала мне свет, эх, эх,
Белен - подтверждение,
Серро дал мне ключ,
Вибора подарила мне свою любовь.

Я сын основателя,
Который всегда мечтал петь в поезде.
И вот, уважаемый, эта мечта сбылась для меня,
И вот, уважаемый, эта мечта сбылась для меня,

Эх, эх, приходи, люби меня, о-о-о, просто люби меня.
Люби меня так, как я тебя люблю, я никогда не предам тебя.

Мои братья из Иисуса, Мария
Люди, которые танцуют днем и ночью,

Но всю мою музыку ты еще узнаешь.
И ты тоже будешь любить меня.

Эх, эх, приходи, люби меня, о-о-о, просто люби меня.
Эх, эх, приходи, люби меня, о-о-о, тебя люблю я.

Но люби меня так, как я тебя люблю, и я никогда не предам тебя.
...никогда.

Для моей мамы и для моего папы, ах!
... приготовьтееееесь.

Благословил ты меня верой,
Чтобы петь, как все.
Чтобы петь, как есть.

Чтобы красиво петь,
Как поет петух,
Представь себе, среди стольких коней.

Всегда, всегда слушай мою философию:
Кому Бог дал, того и Святой Петр благословил.

Не-е-ет, не-е-ет, не сердись, дружище.
Кому досталось, тому и досталось.

Уже весь мир говорит
Что Los Van Van снова на улице.

Повторяю, повторяю...

Уже весь мир говорит
Что Los Van Van снова на улице.

Благословил ты меня верой,
Чтобы петь, как все.
Чтобы петь, как есть.

А как говорят в Пуэрто-Рико,
О, благословите!

Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
В жизни есть хорошие вещи,
Есть и плохие,
Здесь нет ошибок.

Я приношу вам оттенок года.
Фанаты Los Van Van, которые встают и танцуют.
Какой оттенок.

Но посмотри на Кики,
Который потихоньку купил себе мотоцикл.
Какой оттенок.

Хулито и Франк Хулио в риквимбили,
По всей Гаване.
Какой оттенок.

Пацанёнок из дискотеки,
Который весь такой хладнокровный.
Какой оттенок.

А Бустаманте в своем костюме Армани.
Какой оттенок.

А ты, что мне сказать про Чабелу и ее джинсы на бедрах.

Плохое, уродливое и негативное.
Плохое, уродливое, негативное.
Говорит так:
Зависть, ложь, все плохое.
Эй, лейтенант не расчесался.
Эй, Эрнесто, консоль испортилась.
Новая рубашка с дырой.
Тебя поймали за тем, что ты распускаешь руки.
Пьет пиво и никогда не поднимает голову.