Lyrics and translation Los Van Van - De la Habana a Matanzas

De la Habana a Matanzas

Hoy está crecido el Mar,
No es que la marea suba por un echo natural, No señor,
Es que llora Yemayá
Llora por todos los rumberos que hoy en el Cielo están,
Acolona ohh yaré!

Salí de la Habana
Con destino a Matanzas
Queria saber del guaguancó,
De la rumba, de la columbia
Y no por pura información
Queria empaparme del sabor del contenido verdadero
Y saludar a los rumberos

Eeh

Saludar a los rumberos de mi Cuba Cómo no?
Chano Pozo, Rocona, Mulenze, y Andrea Varo, Saldiguera y Virulilla
De la rumba los mejores,
A los que no he mencionado,
Les canto con mil amooores
Salí de la Habana,
Y ya estoy en Matanzas,
Aquí la cosa es diferente
Hay ambiente a rumba guaguancó y columbia
Yo que venía con tifonada
Y me dijeron los rumberos que esta rumba es con violín

Distinto,
Y dice así

Cómo!

Ra Racachanka Van Van!
Que to' los rumberos esten muy atentos
Ra Racachanga Van Van!
Es que la rumba esta buena y esto acaba de empezar
Ra Racachanka Van Van!
No me digas que no vas a guarachar
Ra Racachanka Van Van!
Timbero te esta llamando la meta
Ra Racachanka Van Van!
Rumba no Son Bolero Mambo no son Chachacha
Ra Racachanka Van Van!
Por que esta no se equivoca y aquí no hay casualidad
Ra Racachanka Van Van!
Racachaca Ra Racachaca Van Van
Ra Racachanka Van Van!
Que quiere te da quiere que esten los Guiros
Ra Racachanka Van Van!
Rumbero que tu quieres Guaguanco te voy a dar
Ra Racachanka Van Van!
Mira Acolona ohh yaheeé!

Uno, Dos, Tres

A laaaaa

Sa ra ra Rumbero!

Van Van iroco Van Van
Y oye mi guaguanco mira que bonito
Iroco Van Van
Quiero dedicar mi canto a un cantante chevere
Iroco Van Van
Escucha mi canto le le ohh donde quiera que estes

Iroco Van Van
Que este cantanto esta rumba como la que acabas de ver
Iroco Van Van
Es por eso que tu nombre merece vivir asi!
Por que cuando tu cantabas cantaba tu corazón
Y ahi pero ven a gozar con e????

Ehh ohh
Timbero!
Heee pa'
Que, Ahi
Que!, Ataca!

Dice!

Ven a gozar con van van!
Ven a gozar con van van en la Rumba
Ven a gozar con van van!
Caballero que bonito suena la salsa
Ven a gozar con van van!
Esto mire son sentimientos manana

Ven a gozar con van van!
Rumberito de la noche a la mañana
Ven a gozar con van van!
Ye Yee Ye Ye oh ari legu
Ven a gozar con van van!
Ye Yee Ye Ye oh ari legu

Ven a gozar con van van!
Guirooo La meta en cala
Ven a gozar con van van!
Rumberito que Los Van Van ya llegaron
Ven a gozar con van van!
Avisale a tu vecina que Van van ya llegó

Ven a gozar con van van!
Que La rumba esta violenta y la traigo yo
Ven a gozar con van van!
Con sentimientos que me llevan
Ven a gozar con van van!
Oyeee si no sabes no te metas
Ven a gozar con van van!
No no no sabes no te metas

Para cantar hay que saber armonizar
Ven a gozar con van van!
Para cantar hay que saber armonizar
Ven a gozar con van van!
Para cantar hay que saber armonizar
Ven a gozar con van van!
Para cantar hay que saber armonizar
Ven a gozar con van van!
Ven ven ven ven ven ven a Gozar

Ahi na' ma!

Y que!

De La Havane à Matanzas

Aujourd’hui la mer est haute,
Ce n’est pas que la marée monte naturellement, non monsieur,
C’est Yemayá qui pleure
Elle pleure tous les rumberos qui sont au Ciel aujourd’hui,
Acolona ohh yaré!

J’ai quitté La Havane
Pour Matanzas
Je voulais tout savoir du guaguancó,
De la rumba, de la columbia
Et pas seulement pour l’information
Je voulais m’imprégner de la saveur authentique
Et saluer les rumberos

Eeh

Saluer les rumberos de mon Cuba, bien sûr!
Chano Pozo, Rocona, Mulenze, et Andrea Varo, Saldiguera et Virulilla
Les meilleurs de la rumba,
Ceux que je n’ai pas mentionnés,
Je vous chante avec mille amours
J’ai quitté La Havane,
Et je suis déjà à Matanzas,
Ici, c’est différent
Il y a une ambiance de rumba, de guaguancó et de columbia
Je suis venu en trombe
Et les rumberos m’ont dit que cette rumba se joue au violon

Différent,
Et ça donne ça

Comment!

Ra Racachanka Van Van!
Que tous les rumberos soient très attentifs
Ra Racachanga Van Van!
C’est que la rumba est bonne et ça ne fait que commencer
Ra Racachanka Van Van!
Ne me dis pas que tu ne vas pas danser
Ra Racachanka Van Van!
Timbero t’appelle à la danse
Ra Racachanka Van Van!
La rumba ce n’est pas du boléro, le mambo ce n’est pas du chachacha
Ra Racachanka Van Van!
Parce que celle-ci ne se trompe pas et ici il n’y a pas de hasard
Ra Racachanka Van Van!
Racachaca Ra Racachaca Van Van
Ra Racachanka Van Van!
Elle veut que les Guiros soient là
Ra Racachanka Van Van!
Rumbero, tu veux du guaguancó, je vais te le donner
Ra Racachanka Van Van!
Regarde Acolona ohh yaheeé!

Un, deux, trois

A laaaaa

Sa ra ra Rumbero!

Van Van iroco Van Van
Et écoute mon guaguanco, regarde comme il est beau
Iroco Van Van
Je veux dédier ma chanson à un chanteur génial
Iroco Van Van
Écoute ma chanson le le ohh où que tu sois

Iroco Van Van
Que je chante cette rumba comme celle que tu viens de voir
Iroco Van Van
C’est pour ça que ton nom mérite de vivre ainsi!
Parce que quand tu chantais, ton cœur chantait
Et là mais viens t’amuser avec e????

Ehh ohh
Timbero!
Heee pa'
Quoi, là
Quoi!, Attaque!

Il dit!

Viens t’amuser avec Van Van!
Viens t’amuser avec Van Van dans la rumba
Viens t’amuser avec Van Van!
Mec, comme la salsa sonne bien
Viens t’amuser avec Van Van!
Ça ce sont des sentiments pour demain

Viens t’amuser avec Van Van!
Petit rumbero de la nuit au matin
Viens t’amuser avec Van Van!
Ye Yee Ye Ye oh ari legu
Viens t’amuser avec Van Van!
Ye Yee Ye Ye oh ari legu

Viens t’amuser avec Van Van!
Guirooo la danse est lancée
Viens t’amuser avec Van Van!
Petit rumbero, Los Van Van sont arrivés
Viens t’amuser avec Van Van!
Dis à ta voisine que Van Van est arrivé

Viens t’amuser avec Van Van!
Que la rumba est endiablée et je l’ai apportée
Viens t’amuser avec Van Van!
Avec des sentiments qui me transportent
Viens t’amuser avec Van Van!
Oyeee si tu ne sais pas, ne te mêle pas
Viens t’amuser avec Van Van!
Non non non tu ne sais pas, ne te mêle pas

Pour chanter, il faut savoir harmoniser
Viens t’amuser avec Van Van!
Pour chanter, il faut savoir harmoniser
Viens t’amuser avec Van Van!
Pour chanter, il faut savoir harmoniser
Viens t’amuser avec Van Van!
Pour chanter, il faut savoir harmoniser
Viens t’amuser avec Van Van!
Viens viens viens viens viens viens t’amuser

Voilà!

Et alors!