Lyrics and translation Los Van Van - El Cheque

El Cheque

Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan

De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa

Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero

Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos

El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera

En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer

Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo

Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero

Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno...

Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero

Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello

Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero...

Чек

Теперь я доволен,
Мой хороший чек
Недавно мне сказали,
Что чек я получу
Что он из-за границы идет,
Много денег он несет
Большая радость была
В зале поднялась она
Слезы радости лились
Всегда так, когда такое случается

Вдруг наступила тишина
И появились планы
Купим материалы
Чтобы отремонтировать наш дом, милая

Я ответил, не спеши,
Потому что я хочу больше всего
К доктору обратиться,
Ведь здоровье — это дорого

Потом поменять кресло,
Диван и туалетный столик
Кондиционер в мою комнату,
Чтобы спастись от жары
Моя соседка тоже хочет,
Ошейник для Купито
Новую кофеварку
И Найки для Карлитоса

Чек еще не пришел,
И денег мало осталось
В следующий раз поеду,
В отель высшего класса

В Гаване, на Варадеро
Говорят, там хорошо
Наслаждаться — вот чего я хочу
Только с тобой, моя дорогая

Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
Даже если опоздает,
Я обналичу этот чек, приятель
Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
Пришли его по факсу,
Или отправь по почте

Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
Моя жена ждет,
Чтобы пришли все эти деньги
Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
Чтобы купить кастрюлю
Телевизор и даже видеомагнитофон
Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
И наедине с моей мулаткой
Отдохнуть на Варадеро
Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
Раз у меня есть деньги

Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо
Как же мне нравится,
Если придет, ну и хорошо...

Слушай, приятель, все не так уж плохо у меня
Во дворе своего дома я нашел
Золотую жилу, вот сколько денег!

Я устал ходить без денег, давай эти деньги
Смотрите, господа, нефтяная скважина!
Я устал ходить без денег, давай эти деньги
Раньше меня называли уродом
Теперь меня называют красавчиком

Я устал ходить без денег, давай эти деньги
Теперь я из высшего общества
Потому что у меня есть нефтяные скважины
Я устал ходить без денег, давай эти деньги
Я уже и говорить не хочу
Такие вот люди, приятель
Я устал ходить без денег, давай эти деньги
Теперь я буду наслаждаться всем, чем хочу
Я устал ходить без денег, давай эти деньги...