Lyrics and translation Los Van Van - El montuno

El montuno

¡vamo'!
Esto es sin complicaciones
¡Montuno!
¡Eh!

El montuno
Forma musical
Ya tradicional
Buena pa' bailar

El montuno
Sin complicaciones
Para los bailadores
Que sin más quieren bailar

Será posible
Componer un montuno
Con un texto profundo
Y que sea bueno para bailar

¿Será posible
Organizar los sentidos
Y analizar el contenido
Directamente a los pies?

Y así pensé
Lo que podía pasar
Si se llegara a efectuar
Esa realización:

Que un bailador
Ante tal profundidad
Se pusiera a cuestionar
Lo del texto y sus razones

Les podría dar nociones
Se iniciaría un debate
Con un criterio responsable
Alrededor de mi son

Y no es que yo
Te quiera complicar
Con un montuno profundo
Que quizá puedas bailar

Shalarara-lala-lala
Rararala la larara a
¿Cómo?
¡Vamo'!
¡Ah bueno!

Y no fui yo
Eeeeh
Te lo juro por mi madre
Que no fui yo

Y no fui yo
Fue el maestro juan formell
Con eso de los van van

Y no fui yo
Ese que en mil novecientos setenta
Puso a la gente a gozar

Y no fui yo
Cuando todo era confusión
Cuando todo era chicle y rock and roll

Y no fui yo
Quizo demostrarle a mi gente
Que aquí se puede bailar mejo'

Y no fui yo
Y ya tú sabe'
Cómo se puso el tambo'

Y no fui yo
Cuando nosotro' llegamos
Ya la cosa estaba hecha

Y no fui yo
Somos simple resultado
Orgulloso de esta cosecha

Y no fui yo
Claro que sí
Ese fue usted
Quien puso un nuevo montuno

Y no fui yo
En el cielo hay un dios que lo sabe
En la tierra sólo hay uno

Y no fui yo
Vamo' que está bueno vamo'
Aquí estamos los que estamos

Y no fui yo
En la buena y en la mala
Pero no te abandonamos

Y no fui yo
Ahí viene mi nuevo piano
¡Cucurucho!

El vanvanero
Vanvanero
El vanvanero
Que a mi orquesta levantó
¡Já!
Mira quien llegó

Samuel
El hijo de él

¡Sí!

No me compliques
Montuno no

¡mira!

No me lo compliques

El lele
Santiago de cuba
Te está escuchando

No me lo compliques

¿Sabes quién llegó?
No me lo compliques
Hugo
El hijo de morejón

No me lo compliques
¡sí!

No me lo compliques
¡mira!
Y dále mambo
¡Mambo!
¡Já!

No me apures tumbador
No me apures tumbador
Que esto es pa'l bailador

No me apures tumbador
Éste que se pasa la noche
Bailando con su sudor

No me apures tumbador
Pero eso sí
A los cantantes le pido

No me apures tumbador
Cuando vayan a cantar
Digan cosas que tenga algún sentido

No me apures tumbador
Señores
Bailen que esto es sabor

No me apures tumbador
¡vamo'!

¡mira!
¿Tú sabe' quien llegó?
¡Ay dio'!
Alexander
Suena la trompeta
¡Sí!

No me apures tumbador
¡já!

Y no me apures tumbador

Me rompe el corazón

El montuno

¡Allons-y !
C’est simple
¡Montuno !
¡Eh !

Le Montuno
Forme musicale
Déjà traditionnelle
Bien pour danser

Le Montuno
Sans complications
Pour les danseurs
Qui veulent danser sans plus attendre

Est-ce possible
Composer un Montuno
Avec un texte profond
Et qu’il soit bon pour danser ?

Est-ce possible
D’organiser les sens
Et d’analyser le contenu
Directement aux pieds ?

Et j’ai pensé
Ce qui pourrait arriver
Si cela devait se produire
Cette réalisation :

Qu’un danseur
Face à une telle profondeur
Se mette à remettre en question
Le texte et ses raisons

Je pourrais donner des notions
Un débat commencerait
Avec un jugement responsable
Autour de mon son

Ce n’est pas que je
Veuille te compliquer la vie
Avec un Montuno profond
Que tu pourrais peut-être danser

Shalarara-lala-lala
Rararala la larara a
Comment ?
¡Allons-y !
¡Ah bon !

Et ce n’était pas moi
Eeeeh
Je te le jure par ma mère
Ce n’était pas moi

Et ce n’était pas moi
C’était le maître Juan Formell
Avec cette histoire de Van Van

Et ce n’était pas moi
Celui qui, en 1970
A fait danser les gens

Et ce n’était pas moi
Quand tout était confusion
Quand tout était chewing-gum et rock and roll

Et ce n’était pas moi
Qui a voulu montrer à mon peuple
Que l’on peut danser mieux ici

Et ce n’était pas moi
Et tu sais
Comment la fête a été lancée

Et ce n’était pas moi
Quand nous sommes arrivés
La chose était déjà faite

Et ce n’était pas moi
Nous sommes juste le résultat
Fier de cette récolte

Et ce n’était pas moi
Bien sûr que si
C’était toi
Qui a mis un nouveau Montuno

Et ce n’était pas moi
Il y a un Dieu dans le ciel qui le sait
Il n’y en a qu’un sur terre

Et ce n’était pas moi
¡Allons-y ! C’est bon ¡Allons-y !
Nous sommes ici, ceux qui sont là

Et ce n’était pas moi
Dans le bon et le mauvais
Mais nous ne t’abandonnons pas

Et ce n’était pas moi
Voici mon nouveau piano
¡Cucurucho !

Le Vanvanero
Vanvanero
Le Vanvanero
Qui a élevé mon orchestre
¡Já !
Regarde qui est arrivé

Samuel
Le fils de celui-là

¡Sí !

Ne me complique pas la vie
Montuno non

¡Regarde !

Ne me compliques pas la vie

Le Lele
Santiago de Cuba
T’écoute

Ne me compliques pas la vie

Tu sais qui est arrivé ?
Ne me compliques pas la vie
Hugo
Le fils de Morejon

Ne me compliques pas la vie
¡Sí !

Ne me compliques pas la vie
¡Regarde !
Et donne du mambo
¡Mambo !
¡Já !

Ne me presse pas, Tumbador
Ne me presse pas, Tumbador
Car c’est pour le danseur

Ne me presse pas, Tumbador
Celui qui passe la nuit
A danser avec sa sueur

Ne me presse pas, Tumbador
Mais oui
Je demande aux chanteurs

Ne me presse pas, Tumbador
Quand ils vont chanter
Qu’ils disent des choses qui aient un sens

Ne me presse pas, Tumbador
Messieurs
Dansez, c’est du bon goût

Ne me presse pas, Tumbador
¡Allons-y !

¡Regarde !
Tu sais qui est arrivé ?
¡Oh mon Dieu !
Alexander
La trompette sonne
¡Sí !

Ne me presse pas, Tumbador
¡Já !

Et ne me presse pas, Tumbador

Cela me brise le cœur