Lyrics and translation Los Van Van - El Negro No Tiene Na'

El Negro No Tiene Na'

Ahora voy a contarles
Una historia verdadera
Una amiga me lo conto'
Que a ella le sucedio'

Vino a verla una vecina
Muy triste, muy afligida
Hondamente compungida
Le dijo: mi amiga no somos nada

El que contaba la sandunguera
El que tenia titimania
Ese mismito se dio' candela
Candela, ni loco!

Y yo vestido muy elegante
Fui a visitar a mi amigo
Y del susto que se dio'
Fue' a parar a la cocina

Mira negro
Tu eres un fantasma
Por que te diste candela
Lo dice la habana entera
Tremendo fue el comentario

Y sin pensarlo me acerco a ella
Ven y tocame, pa' que veas
Que todavia doy mucha guerra

Coro
Entonces, el negro no tiene na'
Caballero entonces

Coro
Eh? que te pasa tu?

Coro
Eh? que te pasa tu?
El negro no tiene na', caballero

Le Noir N'a Rien

Maintenant, je vais te raconter
Une histoire vraie
Une amie me l'a racontée
Que lui est arrivé

Une voisine est venue la voir
Très triste, très affligée
Profondément attristée
Elle a dit : mon amie, nous ne sommes rien

Celui qui racontait la sandunguera
Celui qui avait la titimania
Ce même type s'est mis le feu
Le feu, jamais de la vie !

Et moi, habillé très élégant
Je suis allé rendre visite à mon ami
Et de la peur qu'il a eue
Il est allé se réfugier dans la cuisine

Regarde, mon noir
Tu es un fantôme
Pourquoi t'es-tu mis le feu ?
Toute La Havane le dit
Le commentaire a été terrible

Et sans réfléchir, je m'approche d'elle
Viens et touche-moi, pour que tu voies
Que je donne encore beaucoup de fil à retordre

Refrain
Alors, le noir n'a rien
Monsieur, alors

Refrain
Eh ? Qu'est-ce qui te prend ?

Refrain
Eh ? Qu'est-ce qui te prend ?
Le noir n'a rien, monsieur