Lyrics and translation Los Van Van - La buena

La buena

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Siempre que despertaba cada mañana
Él la veía pasar bajo su ventana
Con su andar presumido y cara de ángel
Paseando la vecindad sin contemplar a nadie

Él la amaba en silencio y no sospechaba
La triste realidad que ella le ocultaba
Y en su inocencia enamorado
Sintióse tan emocionado
Que declaró su amor sin condición
Ilusionado

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

Yo que al necesitado le doy la mano
Me ofrecí pa' brindarle un consejo sano:
No te dejes llevar por las apariencias-le dije-
Pa' que duermas tranquilo con tu conciencia
Esa mujer que quieres es la condena
Y todos la conocen como La buena
Le dicen La buena

Robertón: Le dicen
Le llaman
La aclaman

Le dicen La buena

Robertón: Cuando camina por aquí
Camina por allá
A donde tu irás mamá

Le dicen La buena

Robertón: Ella sabe cuál es el tema
De qué se trata el problema

Le dicen La buena

Robertón: Y escucha el consejo
De un amigo que dice así

Y si no me quieres creer
Sácala pa' que veas

Robertón: ¡Sí!
Ya se comenta en La Habana
Muchacho
Esa niña no está en na'

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: ¡Sí!
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: Deja que la saque
Pa' la calle
Para que vea
Cual es el detalle

Ya todo el mundo
Está comentando
Que te llevaste La buena
Robertón: Y yo le digo así
Deja que la saque por Dio'

Robertón: No tires esa bola estraña
Y déjate de cuento' conmigo

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: Y cómo hablan de ti
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: En la carnicería y en la barbería
Todo el mundo comenta de ti María
Quien lo diría
¡Sí!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

¡Díce!

¡Y!

Y yo te dije que
Robertón: ¡Júa!
No era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
Robertón: Y yo te dije
¡Na'!
Robertón: Que no era tan linda
Muchacho que no era tan bella
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Deja que critiquen
Deja que comenten
Que la fantasía
Se lleva en la mente

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Imaginatelo!
Que era tan santa
Robertón: ¡Mira!
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Y yo te dije que no era tan linda
Y yo te dije que no era tan bella

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Sí!
Que era tan santa
Robertón: ¡Ahí na'má'!
Que no era tan buena
Robertón: ¡Júa!
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!
(2 veces)

Robertón: ¡Dice!
¡Dice!

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: ¡Vaya!
Mala cabeza que tú ere'

No era tan buena
¡Na'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Preguntale a Carlitos
Allá en Santa Fe
Ya tú sabe'
¡Júa!

Mala cabeza que tú ere'
(2 veces)

Robertón: Tú no tienes sentimientos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Ni tampoco corazón
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue tu camino
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Es mejor para los dos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Dice!
¡Ah dice!
¡Ah dice!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡'Cucha!
Tú no moja' pero empapa'
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Eh eh
Eh eh
Tú no moja' pero empapa'
¡Ahí na'má'!
¡Ah!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
¡Sí!
¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Vamo'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Dice que no
Yo digo que sí
¡Jú!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Oye e'to' mala gente 'e Baracoa
Allá
Julito, Carmencita
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Julio
¡Vamo'!
¡Sí!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Esto es pa' ti
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa nene
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

See also:
60
60.79

La bomba

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Chaque fois qu'il se réveillait chaque matin
Il la voyait passer sous sa fenêtre
Avec sa démarche présomptueuse et son visage d'ange
Se promenant dans le quartier sans regarder personne

Il l'aimait en silence et ne se doutait de rien
La triste réalité qu'elle lui cachait
Et dans son innocence amoureuse
Il s'est senti si ému
Qu'il a déclaré son amour sans condition
Bercé d'illusions

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

Moi qui donne un coup de main à ceux dans le besoin
Je me suis proposé pour lui donner un conseil avisé:
Ne te fie pas aux apparences, lui dis-je
Pour que tu puisses dormir tranquille avec ta conscience
Cette femme que tu aimes est la ruine
Et tout le monde la connaît sous le nom de La bonne
On l'appelle La bonne

Robertón: On dit
On l'appelle
On l'acclame

On l'appelle La bonne

Robertón: Quand elle marche par ici
Elle marche par là-bas
Où tu iras maman

On l'appelle La bonne

Robertón: Elle sait quel est le sujet
De quoi il s'agit

On l'appelle La bonne

Robertón: Et écoute le conseil
D'un ami qui dit ceci

Et si tu ne veux pas me croire
Sors-la pour que tu voies

Robertón: !Oui!
On en parle déjà à La Havane
Mon cher,
Cette fille ne vaut rien

Tout le monde
Est en train de dire
Robertón: !Oui!
Que tu t'es mis avec La bonne
Laisse-moi la sortir par Dieu'

Robertón: Laisse-moi la sortir
Dans la rue
Pour qu'elle voie
Quel est le problème

Tout le monde
Est en train de dire
Que tu t'es mis avec La bonne
Robertón: Et moi je te dis ceci
Laisse-moi la sortir par Dieu'

Robertón: Ne lance pas cette étrange balle
Et arrête tes histoires avec moi

Tout le monde
Est en train de dire
Robertón: Et comment ils parlent de toi
Que tu t'es mis avec La bonne
Laisse-moi la sortir par Dieu'

Robertón: À la boucherie et chez le barbier
Tout le monde parle de toi Maria
Qui l'aurait cru
!Oui!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

!Il dit!

!Et!

Et moi je te disais que
Robertón: !Woah!
Elle n'était pas si jolie
Qu'elle n'était pas si belle
Qu'elle était si sainte
Qu'elle n'était pas si bonne
Robertón: Et moi je te disais
!Nan!
Robertón: Qu'elle n'était pas si jolie
Mon pote qu'elle n'était pas si belle
!Nan!

Et moi je te disais qu'elle n'était pas si jolie
Qu'elle n'était pas si belle
Qu'elle était si sainte
Qu'elle n'était pas si bonne
!Nan!

Robertón: Laisse-les critiquer
Laisse-les commenter
Que le fantasme
Se porte dans la tête

Et moi je te disais qu'elle n'était pas si jolie
Qu'elle n'était pas si belle
Robertón: !Imagine-toi !
Qu'elle était si sainte
Robertón: !Regarde !
Qu'elle n'était pas si bonne
!Nan!

Robertón: Et moi je te disais qu'elle n'était pas si jolie
Et moi je te disais qu'elle n'était pas si belle

Et moi je te disais qu'elle n'était pas si jolie
Qu'elle n'était pas si belle
Robertón: !Oui !
Qu'elle était si sainte
Robertón: !Voilà !
Qu'elle n'était pas si bonne
Robertón: !Woah !
!Nan !

Et moi je te disais qu'elle n'était pas si jolie
Qu'elle n'était pas si belle
Qu'elle était si sainte
Qu'elle n'était pas si bonne
!Nan !
(2 fois)

Robertón: !Il dit !
!Il dit !

Elle n'était pas si bonne
!Nan !

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

Elle n'était pas si bonne
!Nan !

Robertón: !Allez !
Tu as vraiment la tête dure'

Elle n'était pas si bonne
!Nan !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !Woah!
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !Ecoute !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Demande à Carlitos
Là-bas à Santa Fe
Tu sais déjà
!Woah !

Tu as vraiment la tête dure'
(2 fois)

Robertón: Tu n'as pas de sentiments
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Ni même de cœur
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Continue, continue, continue, continue
Continue ton chemin
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !Ecoute !
C'est mieux pour nous deux
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !Il dit !
!Ah il dit !
!Ah il dit !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !'Tends l'oreille !
Tu ne mouilles pas mais tu trempes'
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Eh eh
Eh eh
Tu ne mouilles pas mais tu trempes'
!Voilà !
!Ah !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !Woah !
!Oui !
!Woah !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: !On y va !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Elle dit non
Je dis oui
!Wouh !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Ecoute, ce sont les mauvais garçons de Baracoa
Là-bas
Julito, Carmencita
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Julio
!On y va !
!Oui !
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: C'est pour toi
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Tu es têtue
Et rien ne t'intéresse maman
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Tu es têtue
Et rien ne t'intéresse mon petit
Tu as vraiment la tête dure'

Robertón: Tu es têtue
Et rien ne t'intéresse maman
Tu as vraiment la tête dure'

Voir aussi:
60
60.79