Lyrics and translation Los Van Van - La buena

La buena

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Siempre que despertaba cada mañana
Él la veía pasar bajo su ventana
Con su andar presumido y cara de ángel
Paseando la vecindad sin contemplar a nadie

Él la amaba en silencio y no sospechaba
La triste realidad que ella le ocultaba
Y en su inocencia enamorado
Sintióse tan emocionado
Que declaró su amor sin condición
Ilusionado

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

Yo que al necesitado le doy la mano
Me ofrecí pa' brindarle un consejo sano:
No te dejes llevar por las apariencias-le dije-
Pa' que duermas tranquilo con tu conciencia
Esa mujer que quieres es la condena
Y todos la conocen como La buena
Le dicen La buena

Robertón: Le dicen
Le llaman
La aclaman

Le dicen La buena

Robertón: Cuando camina por aquí
Camina por allá
A donde tu irás mamá

Le dicen La buena

Robertón: Ella sabe cuál es el tema
De qué se trata el problema

Le dicen La buena

Robertón: Y escucha el consejo
De un amigo que dice así

Y si no me quieres creer
Sácala pa' que veas

Robertón: ¡Sí!
Ya se comenta en La Habana
Muchacho
Esa niña no está en na'

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: ¡Sí!
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: Deja que la saque
Pa' la calle
Para que vea
Cual es el detalle

Ya todo el mundo
Está comentando
Que te llevaste La buena
Robertón: Y yo le digo así
Deja que la saque por Dio'

Robertón: No tires esa bola estraña
Y déjate de cuento' conmigo

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: Y cómo hablan de ti
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: En la carnicería y en la barbería
Todo el mundo comenta de ti María
Quien lo diría
¡Sí!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

¡Díce!

¡Y!

Y yo te dije que
Robertón: ¡Júa!
No era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
Robertón: Y yo te dije
¡Na'!
Robertón: Que no era tan linda
Muchacho que no era tan bella
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Deja que critiquen
Deja que comenten
Que la fantasía
Se lleva en la mente

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Imaginatelo!
Que era tan santa
Robertón: ¡Mira!
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Y yo te dije que no era tan linda
Y yo te dije que no era tan bella

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Sí!
Que era tan santa
Robertón: ¡Ahí na'má'!
Que no era tan buena
Robertón: ¡Júa!
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!
(2 veces)

Robertón: ¡Dice!
¡Dice!

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: ¡Vaya!
Mala cabeza que tú ere'

No era tan buena
¡Na'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Preguntale a Carlitos
Allá en Santa Fe
Ya tú sabe'
¡Júa!

Mala cabeza que tú ere'
(2 veces)

Robertón: Tú no tienes sentimientos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Ni tampoco corazón
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue tu camino
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Es mejor para los dos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Dice!
¡Ah dice!
¡Ah dice!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡'Cucha!
Tú no moja' pero empapa'
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Eh eh
Eh eh
Tú no moja' pero empapa'
¡Ahí na'má'!
¡Ah!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
¡Sí!
¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Vamo'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Dice que no
Yo digo que sí
¡Jú!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Oye e'to' mala gente 'e Baracoa
Allá
Julito, Carmencita
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Julio
¡Vamo'!
¡Sí!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Esto es pa' ti
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa nene
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

See also:
60
60.79

Хорошая

Робертон: Сереееаааа
Сериеааи-у

Каждое утро, просыпаясь,
Он видел тебя под окном,
С гордой походкой и ангельским лицом,
Ты шла по району, никого не замечая.

Он любил тебя молча, не подозревая
О горькой правде, что ты скрывала,
И в своей наивной влюблённости
Он был так взволнован,
Что признался в любви без оглядки,
Полон иллюзий.

Робертон: Сереререиеаеререрара
Сереаи-у

Я, тот, кто нуждающимся руку подаёт,
Решил дать ему дельный совет:
Не ведись на внешность, - сказал я, -
Чтобы спать спокойно с чистой совестью.
Эта женщина, которую ты любишь, - проклятие,
И все её знают как "Хорошую".
Её зовут Хорошей.

Робертон: Её зовут
Её называют
Её прославляют

Её зовут Хорошей.

Робертон: Когда она идёт здесь
Идёт там
Куда бы ты ни пошла, мам

Её зовут Хорошей.

Робертон: Она знает, в чём дело
В чём проблема

Её зовут Хорошей.

Робертон: И послушай совет
От друга, который говорит так

И если ты мне не веришь
Выведи её на улицу, чтобы увидеть

Робертон: Да!
В Гаване уже говорят
Парень
Эта девчонка ни о чём

Уже все
Говорят
Робертон: Да!
Что ты подцепил Хорошую
Дай мне вывести её, ради Бога

Робертон: Дай мне вывести её
На улицу
Чтобы ты увидел
В чём дело

Уже все
Говорят
Что ты подцепил Хорошую
Робертон: И я говорю тебе так
Дай мне вывести её, ради Бога

Робертон: Не бросайся такими странными словами
И хватит мне рассказывать сказки

Уже все
Говорят
Робертон: И как они говорят о тебе
Что ты подцепил Хорошую
Дай мне вывести её, ради Бога

Робертон: В мясной лавке и в парикмахерской
Все говорят о тебе, Мария
Кто бы мог подумать
Да!

Эх эх
Э э э э
Эх эх
Э э
Эх эх
Айе
Эх эх

Говорит!

И!

А я тебе говорил, что
Робертон: Хуа!
Она не такая уж и красивая
Что она не такая уж и прекрасная
Что она такая святая
Что она не такая уж и хорошая
Робертон: А я тебе говорил
Ничего подобного!
Робертон: Что она не такая уж и красивая
Парень, что она не такая уж и прекрасная
Ничего подобного!

А я тебе говорил, что она не такая уж и красивая
Что она не такая уж и прекрасная
Что она такая святая
Что она не такая уж и хорошая
Ничего подобного!

Робертон: Пусть критикуют
Пусть говорят
Что фантазия
Живёт в голове

А я тебе говорил, что она не такая уж и красивая
Что она не такая уж и прекрасная
Робертон: Представь себе!
Что она такая святая
Робертон: Смотри!
Что она не такая уж и хорошая
Ничего подобного!

Робертон: А я тебе говорил, что она не такая уж и красивая
А я тебе говорил, что она не такая уж и прекрасная

А я тебе говорил, что она не такая уж и красивая
Что она не такая уж и прекрасная
Робертон: Да!
Что она такая святая
Робертон: Вот именно!
Что она не такая уж и хорошая
Робертон: Хуа!
Ничего подобного!

А я тебе говорил, что она не такая уж и красивая
Что она не такая уж и прекрасная
Что она такая святая
Что она не такая уж и хорошая
Ничего подобного!
(2 раза)

Робертон: Говорит!
Говорит!

Она не такая уж и хорошая
Ничего подобного!

Робертон: Эх эх
Э э
Эх эх
Э э
Эх эх
Э э

Она не такая уж и хорошая
Ничего подобного!

Робертон: Вот это да!
Тупая башка ты, вот ты кто

Она не такая уж и хорошая
Ничего подобного!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Хуа!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Эй!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Спроси у Карлитоса
Там, в Санта-Фе
Ты уже знаешь
Хуа!

Тупая башка ты, вот ты кто
(2 раза)

Робертон: У тебя нет чувств
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: И сердца тоже нет
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Иди, иди, иди, иди
Иди своей дорогой
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Эй!
Так лучше для нас обоих
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Говорит!
А говорит!
А говорит!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Слушай!
Ты не мочишь, но промокаешь
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Эх эх
Эх эх
Ты не мочишь, но промокаешь
Вот именно!
Ах!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Хуа!
Да!
Хуа!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Давай!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Говорит, что нет
Я говорю, что да
Ху!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Эй, это плохие ребята из Баракоа
Там
Хулио, Карменсита
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Хулио
Давай!
Да!
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Это для тебя
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Ты тупая башка
И тебя ничего не волнует, мам
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Ты тупая башка
И тебя ничего не волнует, малыш
Тупая башка ты, вот ты кто

Робертон: Ты тупая башка
И тебя ничего не волнует, мам
Тупая башка ты, вот ты кто

См. также:
60
60.79