Lyrics and translation Los Van Van - Sandunguera

Sandunguera

Sandunga, sandunguera

Sandunguera
Se te va por encima la cintura
No te muevas más así
Que te vas por encima del nivel

Sandunguera
Se te va por encima la cintura
No te muevas más así
Que te vas por encima del nivel

Y dicen que
Que a esa muchacha no hay quien le ponga el freno, que
¿Que que de qué?

Que si la dejas se lleva el baile entero
Que facilidad
Mírala, mírala, mírala

Sandunguera
Se te va por encima la cintura
No te muevas más así
Que te vas por encima del nivel

Sandunguera
Se te va por encima la cintura
No te muevas más así
Que te vas por encima del nivel

Y dicen que
Que no es un cuento lo de ese movimiento que
¿Que que de qué?
Que si la sigues te deja casi muerto
Que facilidad
Mírala, mírala, mírala

Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Cuando va por las calles de La Habana)
(Vieja, todo el mundo grita, ahí va la sandunguera)

Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Ay no te muevas más así que estás por encima del nivel)
Sandunguera, (y se te ve), que tú te vas por encima del nivel
(Esa muchacha no hay quien le ponga un freno)
(Cuando llega al baile se lo lleva entero)

Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Ay con ese movimiento, si la sigues te deja casi muerto)
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Un meneíto pa' aquí, un meneíto pa' allá)
(Un meneíto pa' aquí, un meneíto pa' allá)

Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Mira como me tienes, mira como me tienes)
(Que me tienes con la lengua casi afuera)

Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Sandunga en la cinturita sandunga en su movimiento)
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
(Si sigue así caminando rompe el pavimento)

Puppy, el sandunguero de Pogolotti, el hijo 'e nené

Chango el misterioso (rompela, baila)

Sandunguera
Sandunguera
Sandunguera
Sandunguera
Snandunguera
Sandunguera

Orlando el viejo espigor, flauta mayor

Lazarito el trombón de Guanabacoa pueblo embrujado

Que tú te vas por encima
Que tú te vas por encima (dicelo)
Que tú te vas por encima
Que tú te vas por encima
Que tú te vas por encima

Sandunguera

Sandunga, sandunguera

Sandunguera
Tu silhouette s'étend au-dessus de ta taille
Ne bouge plus comme ça
Tu vas au-dessus du niveau

Sandunguera
Tu silhouette s'étend au-dessus de ta taille
Ne bouge plus comme ça
Tu vas au-dessus du niveau

Et ils disent que
Que cette fille, personne ne peut la freiner, que
Que quoi de quoi ?

Que si tu la laisses, elle emportera toute la danse
Quelle aisance
Regarde-la, regarde-la, regarde-la

Sandunguera
Tu silhouette s'étend au-dessus de ta taille
Ne bouge plus comme ça
Tu vas au-dessus du niveau

Sandunguera
Tu silhouette s'étend au-dessus de ta taille
Ne bouge plus comme ça
Tu vas au-dessus du niveau

Et ils disent que
Que ce n'est pas un conte, ce mouvement-là, que
Que quoi de quoi ?
Que si tu la suis, elle te laissera presque mort
Quelle aisance
Regarde-la, regarde-la, regarde-la

Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Quand elle traverse les rues de La Havane)
(Ma vieille, tout le monde crie, voilà la sandunguera)

Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Oh ne bouge plus comme ça, tu es au-dessus du niveau)
Sandunguera, (et on te voit), tu vas au-dessus du niveau
(Cette fille, personne ne peut la freiner)
(Quand elle arrive au bal, elle l'emporte tout entier)

Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Oh, avec ce mouvement, si tu la suis, elle te laissera presque mort)
Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Un petit mouvement de hanche par-ci, un petit mouvement de hanche par-là)
(Un petit mouvement de hanche par-ci, un petit mouvement de hanche par-là)

Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Regarde comment tu me tiens, regarde comment tu me tiens)
(Tu me tiens avec la langue presque dehors)

Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Sandunga dans ta taille, sandunga dans ton mouvement)
Sandunguera, tu vas au-dessus du niveau
(Si elle continue à marcher comme ça, elle brisera le pavé)

Puppy, le sandunguero de Pogolotti, le fils de maman

Chango le mystérieux (casse-la, danse)

Sandunguera
Sandunguera
Sandunguera
Sandunguera
Snandunguera
Sandunguera

Orlando le vieux, flûte principale

Lazarito le trombone de Guanabacoa, village hanté

Tu vas au-dessus
Tu vas au-dessus (dis-le)
Tu vas au-dessus
Tu vas au-dessus
Tu vas au-dessus