Lyrics and translation Los Van Van - Soy normal natural

Soy normal natural

Soy un tipo total, pero nada especial.
Vivo con 2 principios: hombre y amigo
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.

Mi sentimiento rumbero, claro, no soy extranjero,
Mi presencia te importa y lo importante es la bomba
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.

No tengo prisa, porque camino derecho.
No me preocupan esos, esos que a mi' me critican.
Se' que estoy loco, un poquito loco,
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer.
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer,
Tu verás.

Yo soy normal, natural!

Mira, yo te confieso, yo soy un chico total,
Yo soy normal, natural!
Amigos de los amigos, siempre te dare' la mano hasta el final.
Yo soy normal, natural!
Olvida las apariencias, yo si' te pongo a gozar
Yo soy normal, natural!
Oye! que mi madre fue' una rumba y mi patre fue' un solar
Yo soy normal, natural!
Por eso cuando siento los tambores mi cuerpo empieza a vibrar
Yo soy normal, natural!
Lo bueno de la vida, que unos vienen y otros van
Yo soy normal,
Van
Natural!
Van van firmando un sentimiento y es que soy internacional
Yo soy normal, natural!
Yo soy normal, normal, normal, natural
Yo soy normal!

Samuel!
Como no!

Normal, pero un poquito acelera'o!
Yo le agradezco a la vida, por todo lo que me ha da'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Me dio' un sentimiento puro y un corazon inspira'o

Normal, pero un poquito acelera'o!
Yo se' que el camino es largo y dificil pero no estoy apura'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Porque van van tiene la llave que puede abrir tu canda'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Y un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Oye! dale mambo'!

Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!

Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!

Abran paso que ya llega la rumba, por favor, echate a un la'o
Pero un poquito acelera'o!
Esta es tu orquesta de siempre
Fuerte como el sol ardiente que nunca te ha falla'o
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
Pero un poquito acelera'o!
Pero a mi me prende el fogón
Mira que vengo vola'o
Pero un poquito acelera'o!
Hay porque dice que la rumba tiene el mamboo, mamboo!

Vaya!

Ahi' na'ma'!

Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!

Mira! yo no soy como pedrito
Que es tremendo enamora'o
Oye! cuando siento los tambores yo me pongo emociona'o
Pero un poquito acelera'o!
Primero mis sentimientos yo no lo dejo enserra'o
Pero un poquito acelera'o!
Si sientes un tumbao bonito es que queda demonstra'o
Pero un poquito acelera'o!
Es el sabor de mi orquesta que te tiene acostumbra'o

Vetee, vetee! vaya!
Ahi'!
Es que yo soy normal, y acelara'o!

Como!

Normal, pero un poquito acelera'o!
Oye! dale mambo'!

Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Ahi'na'ma'!

Normal, pero un poquito acelera'o!

Normal, pero un poquito acelera'o!

Je suis normal, naturel

Je suis un type complet, mais pas spécial.
Je vis avec 2 principes: homme et ami
Et sans me vanter, comme ça, normal, naturel.

Mon âme de rumbero, bien sûr, je ne suis pas étranger,
Ma présence t'importe et l'important c'est la bombe
Et sans me vanter, comme ça, normal, naturel.

Je ne suis pas pressé, parce que je marche droit.
Je ne me soucie pas de ceux qui me critiquent.
Je sais que je suis fou, un peu fou,
Mais maman m'aime, papa m'aime et tu vas m'aimer.
Mais maman m'aime, papa m'aime et tu vas m'aimer,
Tu verras.

Je suis normal, naturel!

Écoute, je te l'avoue, je suis un garçon complet,
Je suis normal, naturel!
Ami des amis, je te tendrai toujours la main jusqu'au bout.
Je suis normal, naturel!
Oublie les apparences, moi je te fais t'éclater
Je suis normal, naturel!
Hé! Ma mère était une rumba et mon père un soleil
Je suis normal, naturel!
C'est pourquoi quand je sens les tambours mon corps se met à vibrer
Je suis normal, naturel!
Ce qui est bon dans la vie, c'est qu'il y en a qui viennent et d'autres qui s'en vont
Je suis normal,
Van
Naturel!
Van Van signe un sentiment et c'est que je suis international
Je suis normal, naturel!
Je suis normal, normal, normal, naturel
Je suis normal!

Samuel!
Bien sûr!

Normal, mais un peu accéléré!
Je remercie la vie pour tout ce qu'elle m'a donné
Normal, mais un peu accéléré!
Elle m'a donné un sentiment pur et un cœur inspiré

Normal, mais un peu accéléré!
Je sais que le chemin est long et difficile mais je ne suis pas pressé
Normal, mais un peu accéléré!
Parce que Van Van a la clé qui peut ouvrir ton cadenas
Normal, mais un peu accéléré!
Et un peu accéléré et un peu emporté et fou
Normal, mais un peu accéléré!
Hé! Allez, fais la fête!

Normal, mais un peu accéléré!
Normal, mais un peu accéléré!

Normal, mais un peu accéléré!
Normal, mais un peu accéléré!

Laissez passer la rumba arrive, s'il vous plaît, écartez-vous
Mais un peu accéléré!
C'est ton orchestre de toujours
Fort comme le soleil brûlant qui ne t'a jamais laissé tomber
Mais un peu accéléré!
Mais un peu accéléré et un peu emporté et fou
Mais un peu accéléré!
Mais moi ça me met le feu
Regarde, j'arrive en flèche
Mais un peu accéléré!
Parce qu'on dit que la rumba a le mambo, mambo!

Voilà!

C'est ça!

Mais un peu accéléré!
Mais un peu accéléré!
Mais un peu accéléré!
Mais un peu accéléré!

Regarde! Je ne suis pas comme Pedrito
Qui est un grand amoureux
Hé! Quand je sens les tambours, je suis tout excité
Mais un peu accéléré!
Tout d'abord mes sentiments, je ne les laisse pas enfermés
Mais un peu accéléré!
Si tu sens un bon tumbao c'est que c'est prouvé
Mais un peu accéléré!
C'est la saveur de mon orchestre à laquelle tu es habitué

Vas-y, vas-y! Allez!
Voilà!
C'est que je suis normal, et accéléré!

Comment!

Normal, mais un peu accéléré!
Hé! Allez, fais la fête!

Normal, mais un peu accéléré!
Normal, mais un peu accéléré!
C'est ça!

Normal, mais un peu accéléré!

Normal, mais un peu accéléré!