Lyrics and translation Los Van Van - Soy Todo

Soy Todo

Yo soy el poeta de la rumba
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va

Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante? te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante

Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del puzzle y na? ma?
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad

CORO

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dime quien soy yo(CORO)
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...

Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Yo soy
Soy los tambores bata,
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orunlaa

He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré

He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita tomando lu y cache

He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORUNLA

Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo are, ampárame
Dame tu la bendición mi orunla
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de mi orunla yo
Siempre la defenderé
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me boy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Hay Dios ampárame
Arrodíllate con migo tu tienes FE
Hay Dios ampárame
Orunlaaa dime que tengo que hacer
Hay Dios ampárame
Como

Hay Dios ampárame...

Que todo el mundo lo pida
Repitelo otra vez
Hay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Hay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Hay Dios ampárame
Ampara a todos los latinos americanos
Que estamos llenos de FE.

Hay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache,
Haz que mañana por la mañana
Orunla llueva café
Hay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Hay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Hay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer

Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame

Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Hay Dios ampárame

Mira te voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano

Je Suis Tout

Je suis le poète de la rumba
Je suis le danzón, l'écho de mon tambour
Je suis la mission de mes racines
L'histoire de ma terre natale
Je suis la vie qui s'en va
Il faut qu'elle s'en aille

Je suis les couleurs
Du tas de colliers
Pour que mes racines ne meurent pas, je suis piment
Je suis épicé ? Je te le dis :
Je suis les couleurs
Du tas de colliers
Pour que mes racines ne meurent pas, je suis piment
Je suis épicé

Je suis le pas de Changó
Et le pas d'Obatala
Le rire de Yemayá
La bravoure d'Ogún
Le bâton ou le balai d'Elegguá
Je suis Obbá, je suis sire sire
Je suis aubergine et bénédiction
Je suis la raison du puzzle et rien de plus
L'homme qui a donné la lumière
À Obédi le chasseur du doute
Je suis la main de la vérité

REFRAIN

Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Dis-moi qui je suis (REFRAIN)
Répète-le encore une fois
Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Regarde, c'est moi
Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Vas-y trombone
Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?...

Regarde, l'heure est venue
Que tu analyses bien ta loi
Tu dis que tu es le roi, montre-moi la couronne
Montre-la-moi
À travers mes chansons, je dis toujours la vérité
Je suis le pas d'Elegguá
C'est pour ça que j'ai de la chance

Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Et je suis de la timba aya
C'est un sacré guaguancó, Orula ne se trompe pas
Des quartiers chauds, c'est moi
Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Je suis
Je suis les tambours bata,
Je suis la clave, je suis le quinto et le trombone
Je suis Van Van, je suis Cuba

Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Et j'ai un ami salsero
Et un autre qui est abacua
Je suis plus homme et j'ai plus d'amis
Que beaucoup qui ne sont rien
Je suis arere, je suis conscience, je suis Orula ?
Et ils se font nombreux
Et si tu as des problèmes
Parce que tu n'es pas "sire", cours vite voir Orula
Sois courageux et raconte-lui
Raconte tout à Orula

Hé hé Obunotes, Orula protège-moi
Protège-moi car si demain je meurs
Au ciel, je te suivrai toujours

Hé hé Obunotes, Orula protège-moi
Et le jour de ta fête, je ne te promets pas
Une belle cérémonie en buvant du rhum et en mangeant du cachalot

Hé hé Obunotes, Orula protège-moi
Non, ce n'est pas nécessaire
Regarde, je vais peut-être juste allumer deux bougies
Pour tous les Cubains, je te le demanderai
ORULA

Parce que tu as la clé
Ton plateau sait tout, s'il te plaît, aide-moi
AIDE-MOI MON DIEU
Protège-moi, protège-moi
Il dit
Protège-moi
Tu règnes sur la terre, tu règnes au ciel
Orula, tout ce que je veux, c'est que tu me donnes la permission
De te chanter
Et tout ce que tu me demanderas, je te le jure
Je le ferai, protège-moi
Donne-moi ta bénédiction, mon Orula
Arrache-moi le cœur, protège-moi
Je te promets que l'essence de mon Orula, je
La défendrai toujours
PROTÈGE-MOI, AIDE-MOI
Regarde, je vais m'agenouiller encore une fois
Oh Dieu, protège-moi
Et ils ont dit écoute-moi
Oh Dieu, protège-moi
Et avec les mains en l'air
Que tout le monde le lui demande
Oh Dieu, protège-moi
Agenouille-toi avec moi, tu as la FOI
Oh Dieu, protège-moi
Orulaaa dis-moi ce que je dois faire
Oh Dieu, protège-moi
Comment

Oh Dieu, protège-moi...

Que tout le monde le demande
Répète-le encore une fois
Oh Dieu, protège-moi
Il dit comme ça :
Oh Dieu, protège-moi
Et protège toutes les personnes qui te font confiance
Oh Dieu, protège-moi
Protège tous les Latino-Américains
Qui sommes remplis de FOI.

Oh Dieu, protège-moi
Et protège aussi les Cubains
Qui méritons beaucoup, oh oui,
Fais qu'à partir de demain matin
Orula fasse pleuvoir du café
Oh Dieu, protège-moi
Je répète
Pour qu'à partir de demain matin
Il commence à pleuvoir du café
Oh Dieu, protège-moi
Tu as la clé et ton plateau sait tout
S'il te plaît, aide-moi
Tu es ma seule confiance
Tu es mon espoir
SAUVE-MOI
Je ne demande rien pour moi
Je demande que tu donnes à Cuba
La confiance du "sire"
Pour t'aimer, je n'ai besoin d'aucune raison
J'ai la FOI
Regarde
Et je crois en toi parce que je crois en Dieu que tu es
Oh Dieu, protège-moi
Toi et toi seul et personne d'autre que toi
Peux me dire ce que je dois faire

Tu m'écoutes
Tu me regardes
S'il te plaît, aide-moi

Donne à la musique cubaine de la force, c'est celle-là qu'il faut
Cubain, défends bien ta religion
C'est ta raison d'être
Oh Dieu, protège-moi
Regarde, et par toi et pour toi et par che che
Oh Dieu, protège-moi

Regarde, je vais te poser une question
Réponds-moi, réponds-moi
SOMMES-NOUS OU NE SOMMES-NOUS PAS
Dis-le, comment c'est, oui, dis-le Cubain