Lyrics and translation Los Van Van - Tim-pop Con Birdland

Tim-pop Con Birdland

Van van viene ahora en sol natural
Porque van van y todos sus seres
Formamos parte del sistema solar
Come on with van van, come on
Ven, ven a bailar
Arriba, quiero todo el mundo
Con la manos pa' arriba y que
Ay na' ma'
Que llego' el tim pop tim pop tim pop
Tim-pop you know tim-pop
Tim-pop this is timba con pop
Yes, que llego el tim-pop

Tim-pop you know tim-pop (y como no)
Tim-pop this is timba con pop
Arriba mamita, avisale a tu vecina que ya llego el tim-pop

Tim-pop you know tim-pop (y como no)
Tim-pop this is timba con pop
Hey, pa' que lo bailes suavecito mama
Hey dilo como yo asere go

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop this is timba with pop
Mas que polo, mas que polo
Mimochida, en japon, es un juego que se juega
Con dos aros y un balon

Tim-pop you know tim-pop
Tim-pop this is timba with pop
Hey, caballeros bailen sabroso
Mira que se acabo el guaguanco'

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop this is timba with pop
Y mano pa' arriba, mano pa' arriba
Mano pa' arriba, que lo digo yo

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop this is timba con pop
Ay na' ma'

Mira
Seã ores mano pa' arriba
Todo el mundo y dale palmada

Y mira
Y mira como dice el hip-pop
Que van van viene con hip-pop
Y mira como dice
Mi daiquiri en el floridita y un mojito
En la bodeguita en el malecon
La habana vieja y la catedral
Hay un baile el domingo en la tropical donde mi vecina me dijo
Que los ahijados de oggun
Van con sus nuevos reeboks
Y los hijos de chango' van apretar
Un poquitico mas
Van a estrenarce sus nikes
You know why?
Porque en la habana hay que especular
Aunque cueste lo que te cueste
Pero que nunca te moleste
Mira
Cuando te dicen que los van van
Van tocar en la tropical
Oiste

Ay na' ma', suave
Moã a, moã a, pa' ti ay na' ma'

Cuba, cuba, come on, come on
Every body says this song
Tim-pop, you know tim-pop
(4 volte)

Hey, tarareo, ay na' ma'
Y mira como dice que llego'

Coro
Ay pa' que los yumas no
No se crean que nosotros no repitelo
(3 volte)

Pero que vengo suave
Que vengo hechando candela
Oye, el que no baila se queda

Coro

Esto es pa' que los yumas
No crean que somos bobos
Que se pongan pa' lo mio

Coro (que lio)

Que mira como dice
Que esta bailando juana
Pero que juana la cubana

Coro

Que mira como tengo el malecon
Mira como tengo el malecon
Como no

Coro

Tim-pop
Tum tum tum tumbalo
Pa' que sepa

Coro

Tum tum tum tumbalo
Otra vez

Coro (2 volte)

Oye pa' que los yumas sepan bien
Que soy sabroso

Coro

Hey, que ahora vengo suave y diferente
Oye como viene el tim-pop

Coro

Oye! con la mano arriba la gente
Cantalo suave, como no

Coro

Pero que dice el coro
Que dice que estoy candela mi son

Mira!
La habana entera!
Que se cabo el verano con van van
Asi que todo el mundo dice sin miedo
Sin miedo
En cuba se puede decir, yes
Como dice, yes
Ay, todo el mundo dice, yes
Hey con la mano arriba, yes
Oye como dice mi gente, yes
Como dice todo el mundo, yes
Todo el mundo dice otra vez, yes
Universidad para todos, yes
Y como dice la gente, yes
Como dice la habana, yes
Y como dice la habana, yes
Y como baila usted, yes
Moã a... yes

Hey, repito
Y como dice mi gente, yes
Y la gente del malecon, yes
Y como dice en la piragua, yes
Y repiten los van van otra vez, yes
Esto es van van otra vez, yes
Pa' que la gente se caye la boca, yes
Y que entonce a ti no te toca, yes
Hey, como dice el coro, yes
Y como dice, yes
Y no se oye nada, yes
Que soy cubano, compay, yes
Somos cubanos, yes
Somos cubanos, yes
Universidad para todos
Yes, yes, yes

Tim-pop Con Birdland

Van Van arrive maintenant en sol naturel
Parce que Van Van et tous ses êtres
Font partie du système solaire
Come on with Van Van, come on
Viens, viens danser
Allez, je veux tout le monde
Avec les mains en l'air et que
Ay na' ma'
Le tim pop tim pop tim pop est arrivé
Tim-pop you know tim-pop
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Oui, le tim-pop est arrivé

Tim-pop you know tim-pop (et comment ne pas le savoir)
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Allez ma belle, dis à ta voisine que le tim-pop est arrivé

Tim-pop you know tim-pop (et comment ne pas le savoir)
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Hé, pour que tu le danses doucement maman
Hé dis-le comme moi asere go

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Plus que du polo, plus que du polo
Mimochida, au Japon, c'est un jeu qui se joue
Avec deux cerceaux et un ballon

Tim-pop you know tim-pop
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Hé, messieurs, dansez avec saveur
Regardez, le guaguanco' est terminé

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Et main en l'air, main en l'air
Main en l'air, c'est moi qui le dis

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop c'est de la timba avec de la pop
Ay na' ma'

Regarde
Messieurs, les mains en l'air
Tout le monde et applaudissez

Et regarde
Et regarde comme dit le hip-hop
Que Van Van arrive avec du hip-hop
Et regarde comme il dit
Mon daiquiri au Floridita et un mojito
À la Bodeguita sur le Malecon
La Vieille Havane et la cathédrale
Il y a un bal dimanche au Tropical où ma voisine m'a dit
Que les filleuls d'Oggun
Vont venir avec leurs nouvelles Reebok
Et les fils de Chango' vont serrer
Un petit peu plus
Ils vont étrenner leurs Nike
You know why?
Parce qu'à La Havane il faut spéculer
Même si ça coûte ce que ça coûte
Mais que ça ne te dérange jamais
Regarde
Quand on te dit que Los Van Van
Vont jouer au Tropical
Tu as entendu

Ay na' ma', doucement
Fille, fille, pour toi ay na' ma'

Cuba, Cuba, come on, come on
Tout le monde chante cette chanson
Tim-pop, you know tim-pop
(4 fois)

Hé, fredonnement, ay na' ma'
Et regarde comme il dit qu'il est arrivé

Refrain
Hé, pour que les Yankees non
Ne croient pas que nous non, répétez-le
(3 fois)

Mais j'arrive doucement
J'arrive en mettant le feu
Écoute, celui qui ne danse pas reste

Refrain

C'est pour que les Yankees
Ne croient pas qu'on est bêtes
Qu'ils se mettent à mon rythme

Refrain (quel bordel)

Regarde comme il dit
Que Juana est en train de danser
Mais Juana la Cubaine

Refrain

Regarde comme j'ai le Malecon
Regarde comme j'ai le Malecon
Bien sûr

Refrain

Tim-pop
Tum tum tum tumbalo
Pour qu'elle sache

Refrain

Tum tum tum tumbalo
Encore une fois

Refrain (2 fois)

Hé, pour que les Yankees sachent bien
Que je suis savoureux

Refrain

Hé, maintenant j'arrive doucement et différemment
Écoute comme arrive le tim-pop

Refrain

Hé ! avec la main en l'air les gens
Chante-le doucement, bien sûr

Refrain

Mais le refrain dit
Qu'il dit que mon son est en feu

Regarde !
La Havane entière !
L'été est fini avec Van Van
Alors tout le monde dit sans peur
Sans peur
À Cuba, on peut le dire, oui
Comme il dit, oui
Hé, tout le monde dit, oui
Hé avec la main en l'air, oui
Écoute comme dit mon peuple, oui
Comme dit tout le monde, oui
Tout le monde dit encore une fois, oui
Université pour tous, oui
Et comme dit le peuple, oui
Comme dit La Havane, oui
Et comme dit La Havane, oui
Et comme tu danses, oui
Fille... oui

Hé, je répète
Et comme dit mon peuple, oui
Et les gens du Malecon, oui
Et comme on dit à la piragua, oui
Et Los Van Van répètent encore une fois, oui
C'est Van Van encore une fois, oui
Pour que les gens ferment leurs bouches, oui
Et que ça ne te concerne pas, oui
Hé, comme dit le refrain, oui
Et comme il dit, oui
Et on n'entend plus rien, oui
Que je suis Cubain, mon pote, oui
Nous sommes Cubains, oui
Nous sommes Cubains, oui
Université pour tous
Oui, oui, oui