Lyrics and translation Los Van Van - Un socio

Un socio

¡Bueno, si, ando buscando un socio pa' mi negocio!
Busco un personaje que tenga capital,
Con dinero suficiente y que me quiera ayudar.
Ando buscando un socio,
Para un negocio realizar.
Hablado: ¡mira, me dice la gente...!
Coro: Oye tu, tú estás loco ¿qué es eso de un negocio?
Tengo la experiencia
Que la calle a mí me ha dado.
He trabajado el mercado
De la permuta, del cambio,
Por eso estoy pensando yo
En un negocio realizar.
Hablado: Repito que la gente me dice...
Coro
He vendido ropa y zapatos,
Caramelo, cerveza y tabaco.
No me pregunten cúal es el modo,
En esta vida vale todo
Y no hay quien me haga un cuento,
Lo que haga falta yo lo resuelvo, eh, eh.
Coro segundo alterno: Un socio pa' mi negocio.
Ando buscando un buen socio que tenga capital,
Para montar un negocio que a todos pueda ayudar.
Voy a vender pan con queso en cajitas de cumpleaños,
Caramelo, cerveza y tabaco que no hacen daño.
Será el único negocio con los precios bien bajitos.
Pero no te preocupes, yo sé que ganas poquito.
Yo no soy como esa gente,
Que en cada esquina a diario,
Que con cierta indiferencia,
Le vende su alma al diablo.
Un socio pa' mi negocio yo quiero.
Voy a venderte malanga, limones y caramelos.
Hablado: Oye, será Samuel...
Coro tercero alterno: Oye tú ¿qué es eso?
Yo quiero saber, caramba, qué es lo que es esto.
Todo el mundo aquí en La Havana
Anda criando un cochino
Y la gente lo alimenta con la sobra del vecino,
El vecino, que con el dueño
Siempre ha tenido un detalle,
El dueño que cuando lo mata,
Sale a venderlo a la calle.
Y yo no sé, yo no sé, yo no sé lo que es esto.
Coro: (bis)
Mira, yo no sé, caramba ¿qué es esto?
Coro tercero alterno:
Allá por 51 todo el mundo vende maní.
Tabletica y cucurucho, porque así te gusta a tí.
La gente se está casando para vender la cerveza,
Pobre de sus sentimientos
Que sólo albergan tristezas.

Un socio

Eh bien, oui, je cherche un partenaire pour mon entreprise !
Je recherche une personne qui a du capital,
Avec suffisamment d'argent et qui veut m'aider.
Je cherche un partenaire,
Pour monter une entreprise.
Parlé : Regarde, les gens me disent ... !
Refrain : Écoute, tu es fou, c'est quoi, une entreprise ?
J'ai l'expérience
Que la rue m'a donnée.
J'ai travaillé le marché
De l'échange, du troc,
C'est pourquoi je pense
À monter une entreprise.
Parlé : Je répète, les gens me disent...
Refrain
J'ai vendu des vêtements et des chaussures,
Des bonbons, de la bière et du tabac.
Ne me demande pas comment,
Dans cette vie, tout est permis
Et il n'y a personne qui puisse me raconter des histoires,
Ce qu'il faut, je le résous, eh, eh.
Refrain alternatif : Un partenaire pour mon entreprise.
Je cherche un bon partenaire qui a du capital,
Pour créer une entreprise qui puisse aider tout le monde.
Je vais vendre du pain au fromage dans des boîtes d'anniversaire,
Des bonbons, de la bière et du tabac qui ne font pas de mal.
Ce sera la seule entreprise avec des prix très bas.
Mais ne t'inquiète pas, je sais que tu gagnes peu.
Je ne suis pas comme ces gens-là,
Qui à chaque coin de rue, chaque jour,
Avec une certaine indifférence,
Vendent leur âme au diable.
Un partenaire pour mon entreprise, c'est ce que je veux.
Je vais te vendre des ignames, des citrons et des bonbons.
Parlé : Écoute, ce sera Samuel...
Refrain alternatif : Écoute, c'est quoi tout ça ?
Je veux savoir, bon sang, c'est quoi tout ça ?
Tout le monde ici à La Havane
Éleve un cochon
Et les gens le nourrissent avec les restes du voisin,
Le voisin, qui avec le propriétaire
A toujours eu un petit cadeau,
Le propriétaire, qui quand il le tue,
Sort le vendre dans la rue.
Et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est tout ça.
Refrain : (bis)
Regarde, je ne sais pas, bon sang, c'est quoi tout ça ?
Refrain alternatif :
Là-bas, dans le quartier 51, tout le monde vend des cacahuètes.
En tablette et en cornet, parce que c'est comme ça que tu aimes ça.
Les gens se marient pour vendre de la bière,
Pauvres de leurs sentiments
Qui ne nourrissent que de la tristesse.