Lyrics and translation Los Van Van - Un socio

Un socio

¡Bueno, si, ando buscando un socio pa' mi negocio!
Busco un personaje que tenga capital,
Con dinero suficiente y que me quiera ayudar.
Ando buscando un socio,
Para un negocio realizar.
Hablado: ¡mira, me dice la gente...!
Coro: Oye tu, tú estás loco ¿qué es eso de un negocio?
Tengo la experiencia
Que la calle a mí me ha dado.
He trabajado el mercado
De la permuta, del cambio,
Por eso estoy pensando yo
En un negocio realizar.
Hablado: Repito que la gente me dice...
Coro
He vendido ropa y zapatos,
Caramelo, cerveza y tabaco.
No me pregunten cúal es el modo,
En esta vida vale todo
Y no hay quien me haga un cuento,
Lo que haga falta yo lo resuelvo, eh, eh.
Coro segundo alterno: Un socio pa' mi negocio.
Ando buscando un buen socio que tenga capital,
Para montar un negocio que a todos pueda ayudar.
Voy a vender pan con queso en cajitas de cumpleaños,
Caramelo, cerveza y tabaco que no hacen daño.
Será el único negocio con los precios bien bajitos.
Pero no te preocupes, yo sé que ganas poquito.
Yo no soy como esa gente,
Que en cada esquina a diario,
Que con cierta indiferencia,
Le vende su alma al diablo.
Un socio pa' mi negocio yo quiero.
Voy a venderte malanga, limones y caramelos.
Hablado: Oye, será Samuel...
Coro tercero alterno: Oye tú ¿qué es eso?
Yo quiero saber, caramba, qué es lo que es esto.
Todo el mundo aquí en La Havana
Anda criando un cochino
Y la gente lo alimenta con la sobra del vecino,
El vecino, que con el dueño
Siempre ha tenido un detalle,
El dueño que cuando lo mata,
Sale a venderlo a la calle.
Y yo no sé, yo no sé, yo no sé lo que es esto.
Coro: (bis)
Mira, yo no sé, caramba ¿qué es esto?
Coro tercero alterno:
Allá por 51 todo el mundo vende maní.
Tabletica y cucurucho, porque así te gusta a tí.
La gente se está casando para vender la cerveza,
Pobre de sus sentimientos
Que sólo albergan tristezas.

Мой компаньон

Так, милая, я ищу компаньона для своего бизнеса!
Мне нужен кто-то с хорошим капиталом,
С деньгами и желанием помочь мне.
Я ищу партнёра,
Чтобы вместе начать дело.
Речь: Вот что мне говорят люди...!
Припев: Ты что, с ума сошёл? Какой ещё бизнес?
У меня есть опыт,
Который я приобрёл на улицах.
Я работал на рынке,
Обменивался, торговал,
Поэтому я и думаю о
Бизнес-идее.
Речь: Повторяю, мне говорят...
Припев:
Я продавал одежду и обувь,
Конфеты, пиво и табак.
Не спрашивайте меня, как я это делал,
В этой жизни все способы хороши
И мне все равно, что мне говорят,
Я найду выход из любой ситуации, ага.
Второй припев: Партнёр на бизнес.
Мне нужен хороший компаньон с капиталом,
Чтобы открыть бизнес, который поможет всем.
Я буду продавать хлеб с сыром в праздничных коробках,
Конфеты, пиво и табак, которые не вредят.
Это будет единственный бизнес с низкими ценами.
Но не волнуйся, я знаю, что у тебя мало денег.
Я не такой, как те люди,
Которые на каждом углу,
С безразличием,
Продадут свою душу дьяволу.
Мне нужен партнёр для бизнеса.
Я буду продавать вам малангу, лимоны и конфеты.
Речь: О, это, наверное, Самуэль...
Третий припев: Что ты сказал?
Я хочу знать, черт возьми, что это такое.
Вся Гавана
Стала разводить свиней
И люди кормят их объедками соседей,
Соседи, которые с хозяином
Всегда были любезны,
Хозяин, когда закалывает свинью,
Выходит продавать её на улицу.
И я не знаю, я не знаю, я не знаю, что это такое.
Припев: (дважды)
Послушай, я не знаю, черт возьми, что это такое?
Третий припев:
В 51-м все продают арахис.
Таблетками и кулёчками, потому что тебе так нравится.
Люди женятся, чтобы продавать пиво,
Жаль только их чувств,
Которые теперь полны печали.